KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

part ways

Portuguese translation: tomar rumos diferentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part ways
Portuguese translation:tomar rumos diferentes
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Jun 28, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: part ways
break up
tomar rumos diferentes
Explanation:
separar-se

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 20:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ou
TOMAR CAMINHOS DIFERENTES / SEGUIR POR CAMINHOS DIFERENTES

Para concretizar o novo projeto, surgiu a idéia de um encontro entre três amigos que *** foram separados por uma guerra civil e levados a tomar rumos diferentes, **** para mais tarde, só então, encontrarem-se novamente. Paul Weller concluiu que poderia relacionar as músicas do disco em torno desta história, reunindo temas como separação, guerra e amadurecimento dos jovens. O guitarrista, no entanto, seguiu esse caminho apenas parcialmente, desistindo de fazer todas as músicas do álbum “amarradas” a uma mesma idéia.
http://www.abordo.com.br/rockbrasilia/badge/jam.html


Colorado Daily - Mike McCready
... quase mandou os membros da banda a tomar rumos separados. ... Nós estávamos tomando
caminhos separados: a banda e ele ... divertido tocar com os amigos e com pessoas ...
www.centralpearljam.hpg.ig.com.br/pagcoloradomike.html - 13k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5tomar rumos diferentes
Maria Luisa Duarte


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tomar rumos diferentes


Explanation:
separar-se

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 20:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ou
TOMAR CAMINHOS DIFERENTES / SEGUIR POR CAMINHOS DIFERENTES

Para concretizar o novo projeto, surgiu a idéia de um encontro entre três amigos que *** foram separados por uma guerra civil e levados a tomar rumos diferentes, **** para mais tarde, só então, encontrarem-se novamente. Paul Weller concluiu que poderia relacionar as músicas do disco em torno desta história, reunindo temas como separação, guerra e amadurecimento dos jovens. O guitarrista, no entanto, seguiu esse caminho apenas parcialmente, desistindo de fazer todas as músicas do álbum “amarradas” a uma mesma idéia.
http://www.abordo.com.br/rockbrasilia/badge/jam.html


Colorado Daily - Mike McCready
... quase mandou os membros da banda a tomar rumos separados. ... Nós estávamos tomando
caminhos separados: a banda e ele ... divertido tocar com os amigos e com pessoas ...
www.centralpearljam.hpg.ig.com.br/pagcoloradomike.html - 13k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary bueno
1 hr

agree  Gino Amaral
1 hr

agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs

agree  Luiz Almeida
1 day17 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search