This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

in cash or in specie

Portuguese translation: Em dinheiro ou em espécie

01:48 Jul 4, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in cash or in specie
43. The Directors may when making payments in respect of redemption or purchase of shares, if authorised by the terms of issue of the shares being redeemed or purchased or with the agreement of the holder of such shares, make such payment either in cash or in specie.
====================
à vista ou em espécie?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:59
Portuguese translation:Em dinheiro ou em espécie
Explanation:
"à vista ou em espécie" também está certo
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 20:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Em dinheiro ou em espécie
Jorge Freire
5 +1em dinheiro ou em géneros
Fabio Poeiras
5em dineiro ou em bens
Roberto Cavalcanti
5Em dinheiro (espécie) ou com titulos (outras ações)
airmailrpl


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
em dineiro ou em bens


Explanation:
ou mercadorias

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: q
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
em dinheiro ou em géneros


Explanation:
Creio que é essa a expressão mais correcta/habitual

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 20:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mário Seita: PT-PT. Nem mais, nem menos.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Em dinheiro ou em espécie


Explanation:
"à vista ou em espécie" também está certo

Jorge Freire
Local time: 20:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
2 hrs
  -> Obrigado, Maria Luísa
agree  Carlos Monteiro: absolutamente correcto
3 hrs
  -> Obrigado, Monteiro
agree  isabelB_pt: correctíssimo
5 hrs
  -> Obrigado, Isabel
agree  SCosta: Correcto! Na linguagem de contratos é esta a expressao utilizada
12 days
  -> Obrigado, SCosta, é o que acho também
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Em dinheiro (espécie) ou com titulos (outras ações)


Explanation:
in cash or in specie

Em dinheiro (espécie) ou com titulos (outras ações)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 08:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Em dinheiro (espécie) ou com titulos (outras ações)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 09:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Bolsa de Valores do Paraná - Glossário -
... Conta mantida com margem. Margin Call, Pedido do corretor para que o cliente dê cobertura, seja em dinheiro ou títulos, para as operações com margem. ...
www.bvpr.com.br/cgi-bin/search.pl?keyword=m


spe.cie
n dinheiro em moeda. in specie (pagamento) à vista
DicMichaelis

spe.cie
n dinheiro em moeda. in specie (pagamento) à vista
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?4642

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jorge Freire: species não significa necessáriamente títulos
2 hrs
  -> neste caso sim
agree  Isabel Freitas: Neste caso significa exactamente titulos, embora "species" tenha outros significados. Concordo totalmente com a expressão : Em dinheiro ou com outros titulos (ou acções)
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search