This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Closed in Edison

Portuguese translation: Fechado em Edison

19:51 Jul 7, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Closed in Edison
Sem contexto
Vera Rodrigues
Local time: 08:59
Portuguese translation:Fechado em Edison
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 19:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Parece mais \"Edição fechada\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 20:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Impossível haver qq certeza
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:59
Grading comment
Realmente, sem contexto fica difícil. Eu achei que fosse alguma expressão usual. Acabei optando pela tradução literal. Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4fábrica fechada em Edison,NJ
P Forgas
5Encerrado em Edison
airmailrpl
3Fechado em Edison
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fechado em Edison


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 19:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Parece mais \"Edição fechada\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 20:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Impossível haver qq certeza

Clauwolf
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Realmente, sem contexto fica difícil. Eu achei que fosse alguma expressão usual. Acabei optando pela tradução literal. Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Encerrado em Edison


Explanation:
Closed in Edison

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
fábrica fechada em Edison,NJ


Explanation:
a Ford fechou uma unidade nessa cidade, tal vez se refira a isso?



P Forgas
Brazil
Local time: 08:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
21 mins
agree  Carlos Monteiro: talvez ... mas sem contexto é difícil fazer melhor. Parabéns P. Forgas
1 hr
agree  Roberto Cavalcanti
13 hrs
agree  Lúcia Lopes
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search