This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

ordinary debt, high-yield debt...

Portuguese translation: obrigações ordinárias / obrigações de alto rendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ordinary debt, high-yield debt...
Portuguese translation:obrigações ordinárias / obrigações de alto rendimento
Entered by: António Ribeiro

16:04 Jan 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ordinary debt, high-yield debt...
"...include ordinary European and American calls and puts, ordinary debt, high-yield debt and perhaps convertible shares and bonds"

Títulos da bolsa

Só sei que "calls" são opções de compra e "puts" opções de venda. Agradeço qualquer ajuda em relação ao resto! (PT-PT)
Cristina Pereira
Local time: 10:19
obrigações ordinárias / obrigações de alto rendimento
Explanation:
Eu diria assim, em função da seguinte definição:

debt
A liability or obligation in the form of bonds, loan notes, or mortgages, owed to another person or persons and required to be paid by a specified date (maturity).

high yield
Description of investments with high rates of return. Generally, a high yield bond will be ranked very low by a rating agency, because these are bonds which have a relatively high chance of default, and therefore have to offer higher returns. Similarly, a stock will offer a high dividend yield in order to compensate for lower expected capital gains, for example a large company in a mature industry which is no longer growing.


Ver:

http://www.investorwords.com/1313/debt.html


Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 19:19
Grading comment
Só substituí "ordinárias" por comuns. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dívida comum, dívida de alta rentabilidade
rhandler
5obrigações ordinárias / obrigações de alto rendimento
António Ribeiro


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dívida comum, dívida de alta rentabilidade


Explanation:
"high-yield debt", representadas por "high-yield bonds" (obrigações de alta rentabilidade), correspondem a uma classificação de crádito (rating) igual ou inferior a BB, que oferecem alta rentabilidade para compensar o mais alto risco. É a informação que me dá o "Dictionary of Finance and Investment Terms", de John Downes e Jordan Elliot Goodman.


    "Dictionary of Finance and Investment Terms", de John Downes e Jordan Elliot Goodman
rhandler
Local time: 06:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro dívida comum
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, klausinSP, mas são duas expressões, como pedido.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obrigações ordinárias / obrigações de alto rendimento


Explanation:
Eu diria assim, em função da seguinte definição:

debt
A liability or obligation in the form of bonds, loan notes, or mortgages, owed to another person or persons and required to be paid by a specified date (maturity).

high yield
Description of investments with high rates of return. Generally, a high yield bond will be ranked very low by a rating agency, because these are bonds which have a relatively high chance of default, and therefore have to offer higher returns. Similarly, a stock will offer a high dividend yield in order to compensate for lower expected capital gains, for example a large company in a mature industry which is no longer growing.


Ver:

http://www.investorwords.com/1313/debt.html




António Ribeiro
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Só substituí "ordinárias" por comuns. Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search