https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/64017-on-tap.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

on-tap

Portuguese translation: imediato, em grande volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on tap
Portuguese translation:imediato, em grande volume

10:45 Jul 4, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: on-tap
e-leaning on-tap; services on-tap, infraestrutura on-tap, etc.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 04:03
na hora, imediata, fácil.
Explanation:
ON-TAP significa "na torneira", "coisa fácil, é só abrir a torneira". Beer on-tap = chopp.
ON TAP é um tipo de "sonho", fácil de conseguir, só abrir a torneira, etc.
Procure uma expressão adequada "fácil, moleza, a pedido, na hora, sem esforço', etc.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:03
Grading comment
Obrigado ao dr. Osmar pela sugestão. Valeram os chopinhos ingleses! Obrigado ao Márcio também pelo reforço. Vou usar os dois sentidos conforme o contexto e, como não posso dar ponto para os dois, terei que premiar a primeira resposta. Abraços.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1na hora, imediata, fácil.
DrSantos
naabundante
DrSantos
naThe answer is perfect yet it also could be -datilografar ou digitar em frente a cliente......
Mayura Silveira


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
na hora, imediata, fácil.


Explanation:
ON-TAP significa "na torneira", "coisa fácil, é só abrir a torneira". Beer on-tap = chopp.
ON TAP é um tipo de "sonho", fácil de conseguir, só abrir a torneira, etc.
Procure uma expressão adequada "fácil, moleza, a pedido, na hora, sem esforço', etc.


    30 anos bebendo cerveja "on-tap" da Inglaterra.
DrSantos
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigado ao dr. Osmar pela sugestão. Valeram os chopinhos ingleses! Obrigado ao Márcio também pelo reforço. Vou usar os dois sentidos conforme o contexto e, como não posso dar ponto para os dois, terei que premiar a primeira resposta. Abraços.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra: Existe outra acepção para on-tap que é "disponível em grande quantidade", mas creio que a sugestão do Osmar é perfeita.
20 mins
  -> Isso mesmo Márcio, concordo com o colega, "em grande quantidade, barato". Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
abundante


Explanation:
Uma outra palavra me ocorreu depois de fechado o assunto: "abundante". Se o assunto fosse AMBIENTE, ou ECOLOGIA, o jargão pode ficar como "renovável, sustentável", isso não tem fim, depende realmente do contexto, e uso de sinônimos para não ficar monótono. Obrigado.


    3 cabe�as pensam melhor do que uma.
DrSantos
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
The answer is perfect yet it also could be -datilografar ou digitar em frente a cliente......


Explanation:
Mayura
[email protected]



    Reference: http://www.babylon.com
Mayura Silveira
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations