This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Low Platform

Portuguese translation: Plataforma Inferior

19:19 Aug 14, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Low Platform
Qual seria o sentido exato de "low platform" na seguinte frase: "A complete survey of the all components of the following areas was carried out:
....Application Systems
Mainfranme Hardware and LOW PLATFORM
....

Obrigado
Márcio Badra
Brazil
Local time: 15:02
Portuguese translation:Plataforma Inferior
Explanation:
Plataforma inferior aqui significa o tipo de computador, isto eh a sua capacidade tais como PI, PII, PIII
VER ESTE TEXTO :
Una vegada instal·lat, seleccionar:

Plataforma inferior a PII 233 Mhz. (mínima recomanada Pentium a 166 Mhz.)
Plataforma des de PII 233 Mhz. i amb targeta acceleradora 3D DirectX.
Plataforma Mac o usuaris que no desitgen instal·lar VISCAPE.SVR
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 23:32
Grading comment
Em consulta que fiz ao centro de processamento de dados da UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, Brasil) fui informado que "low platforms" se referiria aos terminais de rede ligados ao computador central. No entanto a sua explicação também faz muito sentido e estou submetendo ambas as versões (sua e da Unicamp) à decisão do cliente.

Muito obrigado,

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPlataforma inferior
Luis Luis
naPlataforma Inferior
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


10 hrs
Plataforma inferior


Explanation:
Falam da estrutura do computador central e duma base de suporte, possivelmente onde ele se encontra colocado.




Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Plataforma Inferior


Explanation:
Plataforma inferior aqui significa o tipo de computador, isto eh a sua capacidade tais como PI, PII, PIII
VER ESTE TEXTO :
Una vegada instal·lat, seleccionar:

Plataforma inferior a PII 233 Mhz. (mínima recomanada Pentium a 166 Mhz.)
Plataforma des de PII 233 Mhz. i amb targeta acceleradora 3D DirectX.
Plataforma Mac o usuaris que no desitgen instal·lar VISCAPE.SVR


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 23:32
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Em consulta que fiz ao centro de processamento de dados da UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, Brasil) fui informado que "low platforms" se referiria aos terminais de rede ligados ao computador central. No entanto a sua explicação também faz muito sentido e estou submetendo ambas as versões (sua e da Unicamp) à decisão do cliente.

Muito obrigado,

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search