GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:14 Oct 23, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvio Picinini United States Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | competencia para envogorar a firma |
| ||
4 +1 | recursos de amplitude empresarial |
| ||
4 | ...capacidade para fortalecer a empresa... |
| ||
4 | com capacidades empresariais/ funcionalidades empresariais |
|
competencia para envogorar a firma Explanation: SIMPLESMENTE ALUDE A COMPETENCIA OU POTENCIA DA SOFTWARE PARA ENVIGORAR A FIRMA. Esse eh o senido da frase em ingles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recursos de amplitude empresarial Explanation: strenght para mim se refere à "força" do software para alcançar toda a empresa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...capacidade para fortalecer a empresa... Explanation: Acho esta a melhor forma de traduzir a expressão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
com capacidades empresariais/ funcionalidades empresariais Explanation: é algo portátil com capacidades inerentes a um escritório |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.