This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

enterprise-strength capabilities

Portuguese translation: recursos de amplitude empresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterprise-strength capabilities
Portuguese translation:recursos de amplitude empresarial

07:14 Oct 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: enterprise-strength capabilities
XXXX provides not only basic portal functionality, such as XX and X, but it also incorporates a robust systems architecture with enterprise-strength capabilities, application integration framework, collaborative features and mobile/wireless support.
Edilaine Grandolpho
Brazil
Local time: 08:09
recursos de amplitude empresarial
Explanation:
strenght para mim se refere à "força" do software para alcançar toda a empresa.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:09
Grading comment
Olá Sílvio!

Obrigada pela ajuda! Usei a sua sugestão em meu trabalho.

Abraços,

Edilaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5competencia para envogorar a firma
Telesforo Fernandez (X)
4 +1recursos de amplitude empresarial
Silvio Picinini
4...capacidade para fortalecer a empresa...
Jorge Freire
4com capacidades empresariais/ funcionalidades empresariais
Adam Prus-Szczepanowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
competencia para envogorar a firma


Explanation:
SIMPLESMENTE ALUDE A COMPETENCIA OU POTENCIA DA SOFTWARE PARA ENVIGORAR A FIRMA. Esse eh o senido da frase em ingles.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recursos de amplitude empresarial


Explanation:
strenght para mim se refere à "força" do software para alcançar toda a empresa.

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Olá Sílvio!

Obrigada pela ajuda! Usei a sua sugestão em meu trabalho.

Abraços,

Edilaine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...capacidade para fortalecer a empresa...


Explanation:
Acho esta a melhor forma de traduzir a expressão

Jorge Freire
Local time: 12:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com capacidades empresariais/ funcionalidades empresariais


Explanation:
é algo portátil com capacidades inerentes a um escritório

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search