English: common trust fundPortuguese translation: fundo fiduciário comum  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: common trust fund | | Fiscally transparent entity. An entity is treated as fiscally transparent with respect to an item of income for which treaty benefits are claimed to the extent that the interest holders in the entity must, on a current basis, take into account separately their shares of an item of income paid to the entity, whether or not distributed, and must determine the character of the items of income as if they were realized directly from the sources from which realized by the entity. For example, partnerships, common trust funds, and simple trusts or grantor trusts are generally considered to be fiscally transparent with respect to items of income received by them. |
| | | fundo fiduciário comum | Explanation:
The conference also welcomed the UN and World Bank's intention to establish a multi donor trust fund for Iraq - the International Reconstruction Fund Facility for Iraq....
A conferência congratulou-se igualmente com a intenção das Nações Unidas e do Banco Mundial de estabelecerem um fundo fiduciário multilateral em favor do Iraque, o Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque....
Source: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The European Union and Iraq - A Framework for Engagement |
| Selected response from:
 Mariana Sousa Moreira
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| fundo fiduciário comum
Explanation:
The conference also welcomed the UN and World Bank's intention to establish a multi donor trust fund for Iraq - the International Reconstruction Fund Facility for Iraq....
A conferência congratulou-se igualmente com a intenção das Nações Unidas e do Banco Mundial de estabelecerem um fundo fiduciário multilateral em favor do Iraque, o Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque....
Source: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The European Union and Iraq - A Framework for Engagement
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
