KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Fireplace accessories

Portuguese translation: acessórios para lareira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fireplace accessories
Portuguese translation:acessórios para lareira
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Jul 20, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Fireplace accessories
Descrição de produtos
Isabel67
Local time: 05:48
acessórios para lareira
Explanation:
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +18acessórios para lareira
Carlos Angelo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
fireplace accessories
acessórios para lareira


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
3 mins

agree  Jorge Rodrigues
4 mins

agree  Tania Martins: "na mosca" :-)
4 mins

agree  Aline Fetter Lopez: É o que eu usaria
8 mins

agree  Claudio Mazotti
13 mins

agree  lyneRJ
18 mins

agree  Carla G..
32 mins

agree  Isabel Gamito
33 mins

agree  Mariana Moreira
33 mins

agree  rhandler
40 mins

agree  Gabriela Matias: é isso. mas eu optaria pelo plural (lareiras) :-)
1 hr

agree  Luiz Almeida: isso mesmo, corretíssimo.
1 hr

agree  Ivana de Sousa Santos
1 hr

agree  Walkiria De Sousa
1 hr

agree  António Ribeiro
8 hrs

agree  npaterson
10 hrs

agree  CristinaPereira
15 hrs

agree  James Cook: acessórios para lareira
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Carla Araújo, lenapires, Tania Martins


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
FieldOther » Bus/Financial
Jul 20, 2005 - Changes made by Tania Martins:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search