KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

representative / mandatário

Portuguese translation: representante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 22, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: representative / mandatário
I'm proofreading a text and am wondering if Mandatários is the correct choice in this context, or if it's used exclusively in legal contexts:

Customer Care and Technical Support, Warranty:
Apoio ao Cliente e Assistência Técnica, garantia

Customer Service: Serviço de Apoio ao Cliente

Limited Warranty: Garantia limitada

Distributors / Authorized Representatives:
Distribuidores/Mandatários

North America: América do Norte

Thanks in advance
xxxjmf
Portuguese translation:representante
Explanation:
representative = representante, agente
Selected response from:

Adriana Portas
Brazil
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5representante
Adriana Portas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
representative / mandatário
representante


Explanation:
representative = representante, agente

Adriana Portas
Brazil
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Cook: Isso mesmo
3 mins
  -> Tx!

agree  Claudio Mazotti: exatamente...
5 mins
  -> Tx Klausin

agree  Jacqueline Sarbib
23 mins
  -> grata

agree  Luiz Almeida: exato
26 mins
  -> OBRIGADA

agree  James Cook: representante
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search