Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: achieving entitlement growth

Portuguese translation: conseguir/alcançar crescimento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:achieving entitlement growth
Portuguese translation:conseguir/alcançar crescimento
Entered by:Heloísa Ferdinandt
Options:
- Contribute to this entry

5:18am Sep 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Region (target): Portuguese (Brazil)
English term or phrase: achieving entitlement growth
As in "...some countries worldwide to focus on achieving entitlement growth".

"Entitlement is define as 10 time the IPI growth rate"...

Part of a CEO speech.
Sorry, I can't give more context.
Heloísa Ferdinandt
United States
Clarification request(s) and response
Heloísa Ferdinandt: 2:58pm Sep 12, 2005: Obrigada pela ajuda.

conseguir/alcançar crescimento/aumento de benefícios/direitos
Explanation:
.
Selected response from:

Deolindo
Angola
Note from asker to answerer
A expressão parece relacionada ao "alcance da excelência no valor de marca", mas o cliente não me passou o termo exato ainda. Apesar de não ter usado nenhuma das respostas no texto final, esta foi a mais aberta a interpretações não convencionais.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conseguir/alcançar crescimento/aumento de benefícios/direitos
Deolindo
4veja nota abaixo
Claudio Mazotti


  


Answers

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conseguir/alcançar crescimento/aumento de benefícios/direitos

Explanation:
.

Deolindo
Angola
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
A expressão parece relacionada ao "alcance da excelência no valor de marca", mas o cliente não me passou o termo exato ainda. Apesar de não ter usado nenhuma das respostas no texto final, esta foi a mais aberta a interpretações não convencionais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veja nota abaixo

Explanation:
na obtenção de crescimento apoiado nos princípios dos direitos libertários/ Dependendo da estrutura escolhida, obter, alcançar, almejar

entitlement- intitulamentos, direitos libertarios

Robert Nozick apóia sua “Entitlement Theory†da justiça sobre o princípio libertário segundo o qual nenhum bem social pode justificar jamais o sacrifício dos direitos de um indivíduo. Conseqüentemente, é preciso situar sua teoria da propriedade sobre o mesmo princípio: nada pode limitar o uso da propriedade adquirida mediante justos títulos. Mas esta lógica libertária termina por voltar-se contra o libertarianismo e justificar o capitalismo selvagem: a acumulação “titulada†da propriedade conduz diretamente à acumulação capitalista e sua conseguinte imposição das condições de trabalho aos demais, convertendo-se em meios ou recursos para seus fins.

“A prioridade inflexível dos direitos libertários pode ser ... Do inglês entitlement empregado por Sen, nesse contexto, ou seja, “conjunto de pacotes ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11132/tde-13112002-143006/publico/elaine.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list