Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: hinders marketability

Portuguese translation: atrapalha, impede, cria obstáculos para a comerciabilidade






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hinders marketability
Portuguese translation:atrapalha, impede, cria obstáculos para a comerciabilidade
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

05:23 Oct 13, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Advice
English term or phrase: hinders marketability
A prospect may, for instance, want to be the most profitable service supplier in his or her market segment, perhaps believing that poor allocation of consultant costs to various projects hinders marketability
Izabel Santos
Brazil
atrapalha, impede, cria obstáculos para a comerciabilidade
Explanation:
Com base na definição do Eurodicautom.

This reduced fruit marketability, mainly in okra and pepper fruits. ... O murchamento foi a causa principal da perda de comerciabilidade dos frutos ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0103-90161998000300016&script=sci_arttext

superior aos outros identificados isoladamente ea garantia de comerciabilidade o
... superior to other identified separately and the marketability warranty ...
150.162.90.250/teses/PEPS3894.pdf
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
grata~!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vide abaixoEmilie
5 +1atrapalha, impede, cria obstáculos para a comerciabilidade
Claudio Mazotti
5não favorece a colocação/penetração no mercadojorges


  

Answers

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atrapalha, impede, cria obstáculos para a comerciabilidade


Explanation:
Com base na definição do Eurodicautom.

This reduced fruit marketability, mainly in okra and pepper fruits. ... O murchamento foi a causa principal da perda de comerciabilidade dos frutos ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0103-90161998000300016&script=sci_arttext

superior aos outros identificados isoladamente ea garantia de comerciabilidade o
... superior to other identified separately and the marketability warranty ...
150.162.90.250/teses/PEPS3894.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Note from asker to answerer
grata~!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carlos Castro
7 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vide abaixo


Explanation:
Uma das definições de hinder é: to cause difficulty in

Neste tipo de texto/contexto eu optaria por este significado de HINDER, ou seja, dificultar

..dificulta a comerciabilidade.

Querendo usar algo mais forte, podemos optar por prejudicar, mas pessoalmente prefiro o verbo dificultar.

Emilie
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Daniel Freire: Muito bem!
1 hr
  -> Obrigada Daniel! E um ótimo dia!

agree James Cook: dificultam os projetos (programas) de marketing
5 hrs
  -> Thanks for "additional" idea.

agree reginalobo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
não favorece a colocação/penetração no mercado


Explanation:
O objectivo deste tipo de acções é só uma:quota de mercado.

jorges
Portugal
Does not meet criteria
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list