English: construction and materials sectorsPortuguese translation: sectores da construção civil e dos materiais de construção  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | construction and materials sectors | | Portuguese translation: | sectores da construção civil e dos materiais de construção | | Entered by: | João Roque Dias |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: construction and materials sectors | Na frase:
"Most regional countries have institutional structures that regulate firms in the construction and materials sectors and likewise most have codified construction standards and procedures."
Obrigada! |
|  Ana MedeirosKudoZ activityQuestions: 59 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 27
Portugal
| |
| | Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| setores de construção e materiais
Explanation:
Parece-me que a tradução literal se aplica muito bem.
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 311
|
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| setores de construção e de materiais de construção
Explanation:
IMHO they are two separate sectors
| Fred Neild
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| setores de materiais e de construção
Explanation:
construction
• construction
the erection or assembly of large structures. The term construction is to a significant degree synonymous with building, but in common usage it most often is applied to such major works as buildings, ships, aircraft, and public works such as roads, dams, and bridges.
Learn more at Britannica.com
• materials
n. supplies; household stuff; tools or devices to carry out a given task
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-03 14:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
construção civil fica muito restrito - o termo construção é mais abrangente / idem para materiais - pode não estar se referindo somente a materiais de construção civil . O assunto aborda estruturas regulatórias de paÃses; não deve estar sendo especÃfico apenas para a construção civil.
| suely10100
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Lumen
|
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
