Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: labor intensive

Portuguese translation: requer muita mão-de-obra






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor intensive
Portuguese translation:requer muita mão-de-obra
Entered by:xxxvrede
Options:
- Contribute to this entry

04:51 Jan 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: labor intensive
The picking of arabica coffee cherries is also labor intensive.
xxxvrede
Brazil
requer muita mão-de-obra
Explanation:
Outra sugestão
Selected response from:

Julieta Almeida
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6é intensiva em mão-de-obra
Paulo César Mendes MD, CT
5 +4requer muita mão-de-obra
Julieta Almeida
4 +3trabalhosa
Luciana V
5é um trabalho penoso
Susy Ordaz
4Trabalho árduoHelena A
3atividade na qual predomina o fator trabalhobecktrad


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trabalhosa


Explanation:
Como sugestão.
A coleta de grãos de café arábica também é trabalhosa (ou muito trabalhosa).

Bom trabalho...

Luciana V
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Lopes: perfeito!
10 mins
  -> obrigada, Maria...

agree Claudio Mazotti: simples e direto no alvo...
5 hrs

agree rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
é intensiva em mão-de-obra


Explanation:
Num contexto de economia, acho que seria o mais apropriado. Outras possibilidades seriam "tem alto custo de mão-de-obra" e "exige muita mão-de-obra"


    Reference: http://www.investorwords.com/2708/labor_intensive.html
Paulo César Mendes MD, CT
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marco Schaumloeffel: exige muita mão-de-obra
7 mins

agree Edgar Potter: concordo com Marco
3 hrs

agree CristinaPereira: actividade intensiva em mão-de-obra/trabalho
3 hrs

agree José Antonio Azevedo
4 hrs

agree reginalobo
11 hrs

agree Roberto Cavalcanti
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atividade na qual predomina o fator trabalho


Explanation:
DICIONÁRIO ALEMÃO-PORTUGUÊS DE ECONOMIA E DIREITO

becktrad
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
requer muita mão-de-obra


Explanation:
Outra sugestão

Julieta Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudio Mazotti: tb...
32 mins
  -> Obrigada

agree Jorge Freire
9 hrs
  -> Obrigada, Jorge

agree Elisabeth Ranhe Castaldini
3 days15 hrs
  -> Obrigada

agree Henrique Barcelos
4 days
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
é um trabalho penoso


Explanation:
é um trabalho penoso

Susy Ordaz
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trabalho árduo


Explanation:
Tradução (PT): A apanha/colheita das bagas do café Arábica também é um trabalho árduo.

Helena A
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list