https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/1264776-aggregate-financial-surplus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

aggregate financial surplus

Portuguese translation: superávit financeiro acumulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate financial surplus
Portuguese translation:superávit financeiro acumulado
Entered by: rhandler

17:11 Feb 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: aggregate financial surplus
A frase:

Companies also ran aggregate financial surplus of more than 3% of GDP in the third quarter of last year.

Obrigado!
Mabre
Local time: 05:46
superávit financeiro acumulado
Explanation:
Surplus = superávit (oposto de déficit)
Aggregate = acumulado

Veja estes exemplos:

Portal Pastoral da Criança
Superavit financeiro acumulado. 6.087.092,67. 1 - Incluem as receitas repassadas diretamente a APAE, no valor total de R$ 786.203,39 ...
www.pastoraldacrianca.org.br/financeiro/ financeiro/2002-2003/demonstrativogerencial.html


PSI - Jornal - Edição 135 - Mural
SUPERÁVIT FINANCEIRO DO EXERCÍCIO, 1.257.538. SUPERÁVIT FINANCEIRO DE EXERCÍCIO ANTERIOR, 411.416. SUPERÁVIT FINANCEIRO ACUMULADO EM 31/12/2002, 1.668.954 ...
www.crpsp.org.br/a_acerv/ jornal_crp/135/frames/fr_mural.htm

[PDF] 008 - Justi pmdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
166 milhões, valores após os créditos, não obstante o superávit financeiro acumulado. pelo Fundo Penitenciário Nacional (Funpen) desde a sua criação, ...
www.planobrasil.gov.br/arquivos_down/008-Justica.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2superávit financeiro acumulado
rhandler
4 +1excedentes financeiros acumulados
Puro Lusitan (X)
4excedente financeiro agregado
lenapires


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excedente financeiro agregado


Explanation:
A minha sugestão...

[PDF] AF- Sum rio A4 potugaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
apura-se então O Excedente Financeiro agregado em todo O sistema e acrescentam-se. as exposições positivas. Além disso, acrescenta-se O capital de um fundo ...
www.demic.fee.unicamp.br/~siqueira/IE327/MAE.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes




lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
superávit financeiro acumulado


Explanation:
Surplus = superávit (oposto de déficit)
Aggregate = acumulado

Veja estes exemplos:

Portal Pastoral da Criança
Superavit financeiro acumulado. 6.087.092,67. 1 - Incluem as receitas repassadas diretamente a APAE, no valor total de R$ 786.203,39 ...
www.pastoraldacrianca.org.br/financeiro/ financeiro/2002-2003/demonstrativogerencial.html


PSI - Jornal - Edição 135 - Mural
SUPERÁVIT FINANCEIRO DO EXERCÍCIO, 1.257.538. SUPERÁVIT FINANCEIRO DE EXERCÍCIO ANTERIOR, 411.416. SUPERÁVIT FINANCEIRO ACUMULADO EM 31/12/2002, 1.668.954 ...
www.crpsp.org.br/a_acerv/ jornal_crp/135/frames/fr_mural.htm

[PDF] 008 - Justi pmdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
166 milhões, valores após os créditos, não obstante o superávit financeiro acumulado. pelo Fundo Penitenciário Nacional (Funpen) desde a sua criação, ...
www.planobrasil.gov.br/arquivos_down/008-Justica.pdf


rhandler
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
agree  tagl (X)
4 hrs
  -> Obrigado, Tiago
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excedentes financeiros acumulados


Explanation:
As empresas contabilizaram excedentes financeiros acumulados superiores a 3% do PIB no 3º trimestre do ano findo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mabre,

O GDP (Gross Domestic Product) equivale ao Português PIB (Produto Interno Bruto). Não sei qual é o equivalente brasileiro.

Puro Lusitan (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations