Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 21:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a leading edge espresso bar chain

Portuguese translation: importante cadeia de cafeterias especializadas em (café) expresso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« business tradingReturn to KudoZ list
senior goal »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a leading edge espresso bar chain
Portuguese translation:importante cadeia de cafeterias especializadas em (café) expresso
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

6:21pm May 8, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: a leading edge espresso bar chain
XXXX is a leading edge espresso bar chain
Alguma sugestão p/ melhor traduzir esta frase? O cansaço não me permite raciocinar devidamente hj... Obrigado!
Claudio Mazotti
Brazil
Clarification request(s) and response
Claudio Mazotti: 8:53pm May 8, 2006: Mt obrigado a todos pela ajuda valorosa

importante cadeia de cafeterias especializadas em (café) expresso
Explanation:
Minha sugestão...
Selected response from:

Lincoln Silveira
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Uma importante cadeia de lojas de café expresso
CristinaPereira
4 +1importante cadeia de cafeterias especializadas em (café) expresso
Lincoln Silveira


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Uma importante cadeia de lojas de café expresso

Explanation:
Uma importante cadeia de lojas de café expresso/Uma da principais.../Uma cadeia de referência

Cafeterias só deixa o problema do expresso...

Cadeia ou rede

RELATÓRIO SETORIAL PRELIMINAR - [ Translate this page ]A cadeia mundial de café é caracterizada pela presença de várias etapas, ... como é o caso da rede de lojas de café da empresa Café do Ponto no Brasil (hoje ...
www.finep.gov.br/PortalDPP/relatorio_setorial/ impressao_relatorio.asp?lst_setor=15 - 97k - Cached - Similar pages


Café - Notícias (Coffee Break) - [ Translate this page ]... os estandes de venda de café com a marca "Juan Valdez 100% Café de Colômbia" a segunda maior cadeia de cafeterias do mundo, após a gigante Starbucks. ...
www.coffeebreak.com.br/noti-on-not.asp?ID=6938&SC=9 - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


CristinaPereira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lilma Schimmel: Concordo, mas usaria "uma cadeia vanguarda de lojas de cafe expresso"// Entao ficaria "cadeia na vanguarda de cafeterias "
6 mins
  -> Obrigada Lilma, se bem que "cadeia DE vanguarda" não me soa... talvez: uma cadeia na vanguarda do mercado...?
agree Murillo Mathias: concordo, adicionando que acho desnecessário dizer "café expresso". diria simplesmente "cadeia (ou rede) de cafeterias".
16 mins
  -> Obrigada MMathias. Sim, tem razão, caso o pormenor não seja importante. Fica muito mais fluido
agree Clauwolf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importante cadeia de cafeterias especializadas em (café) expresso

Explanation:
Minha sugestão...

Lincoln Silveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marco Schaumloeffel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy