English: account manager vs account executive vs assistant account executivePortuguese translation: Gerente de Contas - Executivo de Contas - Executivo de Contas Jr 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | account manager vs account executive vs assistant account executive | | Portuguese translation: | Gerente de Contas - Executivo de Contas - Executivo de Contas Jr | | Entered by: | Irina Dicovsky |
| Options:
- Contribute to this entry |
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Diferenças (se existem) entre posições na empresa) | | English term or phrase: account manager vs account executive vs assistant account executive | PORTUGUÊS DO BRASIL - por gentileza
Uma gerente (account manager) que envia um e-mail à sua equipe: 2 account executives e um assistant account executive.
Sempre achei q gerente de contas e executivo de contas fossem sinônimos e o primeiro mais utilizado. Alguém sabe me dizer como diferenciar essas posições? Para mim, fica claro que a account manager (é uma mulher) vem acima do account executive e este do assistant account manager. Aceito sugestões brilhantes. ;-)
TIA! |
| | Clarification request(s) and responseLuiza Modesto: 4:16pm Jul 27, 2006: Só uma idéia: talvez executivo de contas esteja para gerente de contas como vendedor está para gerente de vendas. :)
Irina Dicovsky: 8:33pm Jul 27, 2006: Account - Caros colegas Luiz, Alexandre e Jorge. Sugiro que revejam o conceito account manager e account executive em inglês pois nada tem a ver com gerente financeiro ou executivo financeiro. Eis a definição de account executive dada no Merriam-Webster's: a business executive (as in an advertising agency) responsible for dealing with a client's account.
A resposta do Luiz está incorreta.
Alguém tem outra sugestão?
|
|
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| Ver explicação abaixo
Explanation:
Cara Colega,
Sempre traduzi account manager como gerente financeiro e account executive como diretor financeiro ou diretor executivo financeiro.
Mas você afirma que na empresa a que se refere o material que está traduzindo o account manager encontra-se acima do account executive.
Nesse caso, minhas sugestões são as seguintes:
ACCOUNT MANAGER= GERENTE FINANCEIRO
ACCOUNT EXECUTIVE= EXECUTIVO FINANCEIRO
ASSISTANT ACCOUNT EXECUTIVE= ASSISTENTE FINANCEIRO
Veja exemplos abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-27 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Irá atuar como assistente financeiro. Observações:, Ter disponibilidade de horário. Salário: R$700,00 + VT + assistência médica + refeição + convênio Sesc. ...
www3.catho.com.br/vag/busca/vaga.php?vag_id=2465511&perfil=1
Vagas para Assistente Financeiro(a), com mais de 131 mil oportunidades de emprego agrupadas por profissão. Cadastre-se e candidate-se a elas gratuitamente.
www1.curriculum.com.br/02_03b.asp?acao=VG&tipo_profissao_cod=100&profissao_grupo_cod=31
"Usando nosso executivo financeiro em TI, dando treinamento às pessoas, podemos traduzir TSR para TI (Quais sãos as forças propulsoras? ...
old.computerworld.com.br/AdPortalv5/adCmsDocumentShow.aspx?GUID=AA0B1D7A-F199-4FFF-9903-7CF1C186786D&.
Um executivo financeiro competente, com ampla experiência em várias renomadas empresas de tecnologia do Vale do Silício, George veio para o Google da ONI ...
www.google.com/intl/pt-BR/management.html
| Luiz Almeida
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| Notes to answerer
Asker: Caro colega: Agradeço a sua sugestão, mas Account manager não é gerente financeiro. Não confundamos accounting & finance com Account - Conta.
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
