You\'re Honest But Modest (English to Portuguese translation glossary) Business,Business/Commerce (general),

« Cash and derivative...

Return to KudoZ list

multiplex »

19:19 Aug 4, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Business

English term or phrase: You're Honest But Modest

Seja Honesto e Moderado?

É um lema , uma frase de negócios

qual a maneira mais fluente de escrever isso?

Jeovane Cazer

KudoZ activity
Questions: 784 (2 open)
(22 closed without grading)
Answers: 57

Brazil

Portuguese translation:Seja honesto com moderação

Explanation:
uma sugestão...

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Seja honesto mas modesto

Ben Kohn

Seja honesto com moderação

Claudio Mazotti

És honesto e modesto

Helena A

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

you're honest but modest Seja honesto mas modesto

Explanation:
just a suggestion, don't think the saying exists in Brazilian portuguese, i stand to be corrected though.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-04 19:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou .. Seja honesto mas humilde (?)

Ben Kohn
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: