KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

decommoditize

Portuguese translation: descomoditizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decommoditize
Portuguese translation:descomoditizar
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Sep 2, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Banking
English term or phrase: decommoditize
Palavra encontrada em um texto sobre bancos:
... retail banks will have the immense opportunity to use service and experience to decommoditize their offerings..
Sergio Medina
Brazil
Local time: 16:53
descomoditizar
Explanation:
* Abonações:

O Brasil tem que descomoditizar a nossa carne, para que em vez de obter US$ 1.400/ tonelada de equivalência de carcaça, possamos obter US$ 3.000/ tonelada, ...
http://www.canaltortuga.com.br/canal2005/_noticias/Texto.asp...

Muitas vezes, é necessário que se realize esforço em publicidade para divulgar a qualidade e descomoditizar o produto. As embalagens a vácuo viabilizaram as ...
http://www.finep.gov.br/PortalDPP/relatorio_setorial/impress...

novos direitos de propriedade que se caracterizam por descomoditizar os mercados. Esta constatação corrobora o entendimento de Coase do direito de ...
http://www.estig.ipbeja.pt/~ac_direito/alcoforado.pdf

de descomoditizar o produto agrícola, melhorando as suas qualidades intrínsecas (teores dos componentes nutricionais, como óleos, amidos, ...
http://abag.sites.srv.br/images/pdfs/politicas.pdf

“A tendência de mercado é descomoditizar e as cores por exemplo, ajudam a nos posicionar de outra forma em relação aos informais e empresas de menor porte”, ...
http://www.globalresearch.com.br/novo/conteudo.asp?conteudo=...

... que voltam seu negócio para grupos específicos; para grandes varejistas especializados, que têm o desafio de descomoditizar a oferta; e até mesmo para ...
http://www.gsmd.com.br/gouvea/PStruct/PController.aspx?CC=13...

Vai ter que começar a descomoditizar, né? Hoje em dia, apesar dos pesares, uma rádio como a Jovem Pan, a 89 FM, como a Nova Brasil, a Alpha, essas rádios ...
http://www.radioagencia.com.br/noticia.php?noticia=2574&cate...

“Descomoditizar é a chave para abrir portas”. Com a marca Chef Brazil alcançou-se o consumidor. A estratégia de implantação do produto Rastreado prevê ...
http://conferencia.agricultura.gov.br/artigos/Marcelo Luders...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:53
Grading comment
Carlos,
Muito obrigado pela sua resposta. Valeu!

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5descomoditizar
Carlos Angelo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
descomoditizar


Explanation:
* Abonações:

O Brasil tem que descomoditizar a nossa carne, para que em vez de obter US$ 1.400/ tonelada de equivalência de carcaça, possamos obter US$ 3.000/ tonelada, ...
http://www.canaltortuga.com.br/canal2005/_noticias/Texto.asp...

Muitas vezes, é necessário que se realize esforço em publicidade para divulgar a qualidade e descomoditizar o produto. As embalagens a vácuo viabilizaram as ...
http://www.finep.gov.br/PortalDPP/relatorio_setorial/impress...

novos direitos de propriedade que se caracterizam por descomoditizar os mercados. Esta constatação corrobora o entendimento de Coase do direito de ...
http://www.estig.ipbeja.pt/~ac_direito/alcoforado.pdf

de descomoditizar o produto agrícola, melhorando as suas qualidades intrínsecas (teores dos componentes nutricionais, como óleos, amidos, ...
http://abag.sites.srv.br/images/pdfs/politicas.pdf

“A tendência de mercado é descomoditizar e as cores por exemplo, ajudam a nos posicionar de outra forma em relação aos informais e empresas de menor porte”, ...
http://www.globalresearch.com.br/novo/conteudo.asp?conteudo=...

... que voltam seu negócio para grupos específicos; para grandes varejistas especializados, que têm o desafio de descomoditizar a oferta; e até mesmo para ...
http://www.gsmd.com.br/gouvea/PStruct/PController.aspx?CC=13...

Vai ter que começar a descomoditizar, né? Hoje em dia, apesar dos pesares, uma rádio como a Jovem Pan, a 89 FM, como a Nova Brasil, a Alpha, essas rádios ...
http://www.radioagencia.com.br/noticia.php?noticia=2574&cate...

“Descomoditizar é a chave para abrir portas”. Com a marca Chef Brazil alcançou-se o consumidor. A estratégia de implantação do produto Rastreado prevê ...
http://conferencia.agricultura.gov.br/artigos/Marcelo Luders...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Carlos,
Muito obrigado pela sua resposta. Valeu!

Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search