KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

foot flow

Portuguese translation: fluxo de clientes/orientação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Oct 24, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Merchandising
English term or phrase: foot flow
Visual Merchandising
-Up to date merchandise presentation according to guidelines (windows & in-store)
-Effective layout of key areas (*foot flow*/navigation)

Relacionado com o espaço disponível para a circulação de clientes dentro da loja, só que já estava a pensar utilizar *circulação* para *navigation*. E o *foot flow*? Qual o termo em PT-PT utilizado em marketing?
TiA
Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 09:06
Portuguese translation:fluxo de clientes/orientação
Explanation:
:) Duas coisas distintas mas fundamentais no marketing
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fluxo de clientes/orientação
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluxo de clientes/orientação


Explanation:
:) Duas coisas distintas mas fundamentais no marketing

Clauwolf
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 337
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneide Moreira: Well, I would use orientação for navigation and circulação for foot flow.
11 hrs
  -> and I agree:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search