from a piecemeal disposition

Portuguese translation: venda (do equipamento no mercado) peça por peça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	from a piecemeal disposition
Portuguese translation:	venda (do equipamento no mercado) peça por peça
Entered by:	Izabel Santos

17:24 Feb 8, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Assets Appraisal

English term or phrase: from a piecemeal disposition

Please note that our above opinion of the reinstatement cost does not represent the amount that might be realized from a piecemeal disposition of the equipment in the open market or from an alternate use of the equipmen

Izabel Santos
Brazil

venda (do equipamento no mercado) peça por peça

Explanation:
disposition is another word for disposal which means sale in this context
HTH

Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro

Grading comment

Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

venda (do equipamento no mercado) peça por peça

Paula Vaz-Carreiro

Answers

7 mins confidence:

venda (do equipamento no mercado) peça por peça

Explanation:
disposition is another word for disposal which means sale in this context
HTH

Paula Vaz-Carreiro
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 21

Grading comment

Grata!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations