English: collaborationPortuguese translation: cooperação  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Experimental study | | English term or phrase: collaboration | XXX is an international collaboration whose goal is to
garner support for the United Nations (UN) Conventions on humanitarian help from non-governmental organizations (NGOs) and individuals around
the world.
MTIA
|
| | | cooperação | Explanation:
Neste contexto, penso que também poderá usar cooperação internacional (projeto de)
Encontro Internacional de ONGs e o Sistema de Agências das Nações Unidas para discutir o tema 'Desenvolvimento, Cooperação Internacional e as ONGs' http://www.rits.org.br/idac.rits.org.br/ongs/idac_ongs_2.htm...
que torna a criação e a manutenção de redes transnacionais de ONGs (formais ou informais) uma das atividades prioritárias da cooperação internacional.
http://www.rbrasil.org.br/content,0,0,938,0,0.html
Desenvolvimento, Cooperação Internacional e as ONGs - Primeiro Encontro Internacional de ONGs e o Sistema de Agências das Nações Unidasd4.v2v.org.br/press/uploadArquivos/116309576112.doc |
| Selected response from:
 Dora Matos
Portugal
| Note from asker to answererObrigado cadmio, Fern, Marcia, Roger e Dora, além de todos os que contribuíram com suas observações. "Parceria" é ótimo, mas "cooperação" é ainda melhor, neste caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +11