English: (industrial) specialty / specialtiesPortuguese translation: (produto) especial 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (industrial) specialty / specialties | | Portuguese translation: | (produto) especial | | Entered by: | Luiza Modesto |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: (industrial) specialty / specialties | xxx is the oldest and largest multinational manufacturer of **industrial specialties.
We produce 100 different **specialties for all maintenance areas.
We have a full line of **specialty lubricants.
Ad specialty - romance the advertising specialty
PT-PT, por favor..
|
| | | especial | Explanation:
specialty = produto especial; eu desconheço uma única palavra em português que junte estas duas palavras.
Do Webster Unabridged:
(1) an object or a class of objects distinguished by some special characteristic, individual quality or peculiarity.
(2) a product of a special kind, made under a special patent, serving one special purpose or otherwise distinctive (as in excellence).
Da Web:
Specialty lubricants - definition
Lubricants with particular properties/characteristics for special applications.
http://www.dowcorning.com/FAQ/faq_detail.asp
Então ficaria assim:
- produtos industriais especiais
- produtos especiais para todas as áreas de manutenção
- lubrificantes especiais
- propaganda especial |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
| Note from asker to answererObrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| especial
Explanation:
specialty = produto especial; eu desconheço uma única palavra em português que junte estas duas palavras.
Do Webster Unabridged:
(1) an object or a class of objects distinguished by some special characteristic, individual quality or peculiarity.
(2) a product of a special kind, made under a special patent, serving one special purpose or otherwise distinctive (as in excellence).
Da Web:
Specialty lubricants - definition
Lubricants with particular properties/characteristics for special applications.
http://www.dowcorning.com/FAQ/faq_detail.asp
Então ficaria assim:
- produtos industriais especiais
- produtos especiais para todas as áreas de manutenção
- lubrificantes especiais
- propaganda especial
| Luiza Modesto
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
