Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Dowstream

Portuguese translation: desfavorável






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dowstream
Portuguese translation:desfavorável
Entered by:Heloisa Ferreira
Options:
- Contribute to this entry

22:54 Apr 3, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing
English term or phrase: Dowstream
Por favor, não consigo achar o termo adequado em português para "downstream" em Marketing.
A frase é: Investing in downstream activities.

Grata
Marisa Marsura
marisa.marsura@nexans.com.br
Marisac
Clarification request(s) and response
Helena Marchão Pires: 22:56 Apr 3, 2007: Marisa,

este termo já foi mais do que perguntado aqui no Kudoz... Queira consultar os glossários do Proz e encontrará várias opções.
Marisac: 23:02 Apr 3, 2007: Downstream - Eu consultei, mas não encontrei o termo para Marketing. Talvez eu não tenha filtrado adequadamente para encontrá-lo.
Se puder me ajudar, agradeço.

Abr,

desfavorável
Explanation:
Da mesma forma que "upstream", só que em contexto contrário.
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desfavorável
Heloisa Ferreira


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dowstream
desfavorável


Explanation:
Da mesma forma que "upstream", só que em contexto contrário.

Heloisa Ferreira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: òtimo, creio que se encaixa também !

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list