English: bid businessPortuguese translation: negócios por licitação KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bid business | | Portuguese translation: | negócios por licitação | | Entered by: | Ben Kohn |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: bid business | A document from Taiwan describing a company's activities, which include: bid business:
Quotation of products of domestic and international manufacturers, retail and bid business.
I'm thinking: negócios em leilão; or negócios por licitação. Any ideas? |
|  Ben KohnKudoZ activityQuestions: 72 (all closed) ( 7 closed without grading) Answers: 179
Brazil
| |
| | negócios por licitação | Explanation:
Ou ainda, negócios via licitação.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-16 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade: "atividades no SETOR, na ÁREA de licitações". |
| Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
| Note from asker to answererObrigado pela confirmação!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| negócios por licitação
Explanation:
Ou ainda, negócios via licitação.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-16 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade: "atividades no SETOR, na ÁREA de licitações".
| | Note from asker to answerer| Obrigado pela confirmação! |
|
|
| |
The translation workplace 
