ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

hallmark

Portuguese translation: marco da tradição


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hallmark
Portuguese translation:marco da tradição
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 May 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Empreendedorismo
English term or phrase: hallmark
Who will forget the shock when Japanese automobile companies voluntarily reduced their exports to the United States market after having successfulIy competed with the U.S. companies¬Chrysler, Ford, and General Motors? Or, how many experienced shock when Japanese financiers bought a hallmark of American business tradition-RockefelIer Center?
=========================
hallmark of American business tradition = marco da tradição comercial americana?
Uma amiga está me informando que pode ser também um ÍCONE. Os colegas da área concordam com essa tradução?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 15:56
marco da tradição
Explanation:
concordo plenamente consigo :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 17:56
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4íconeFernando Fonseca
5 +2marco da tradição
Mariana Moreira
5 +1símbolo
Jorge Freire
4 +1marca de autenticidadetranslator2005
4emblemaMarcos Zattar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marco da tradição


Explanation:
concordo plenamente consigo :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 329
Grading comment
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
1 min
  -> Obrigada, Christiane
agree  Marie-Christine Serra
46 mins
  -> Obrigada, Marie Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marca de autenticidade


Explanation:
marca de autenticidade

translator2005
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anavenceslau: marca/característica inconfundível/distintivo(a)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ícone


Explanation:
Prefiro "ícone" :)

Fernando Fonseca
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Zattar: Ótima tradução. Cai muito bem no contexto!
19 mins
agree  LScavazzini
1 hr
agree  cristina estanislau
3 hrs
agree  Katarina Peters: gostei!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
símbolo


Explanation:
Neste contexto

Jorge Freire
Local time: 17:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim
4 hrs
  -> Obrigado, Martim
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emblema


Explanation:
Termo que, neste contexto, pertence ao mesmo campo semâtico que "ícone". Apenas uma alternativa...

Marcos Zattar
Germany
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy