Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: after-school student shuttle service

Portuguese translation: servico de transporte para alunos apos horario escolar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after-school student shuttle service
Portuguese translation:servico de transporte para alunos apos horario escolar
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

2:13pm Jun 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Empreendedorismo
English term or phrase: after-school student shuttle service
Let's assume that an entrepreneur is considering offering an after-school student shuttle service in a local community in the suburbs of Boston. The service will be marketed to households that have high income, both spouses working (most likely professionals), and young children typically between 10 and 15 years old.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
servico de transporte para alunos apos horario escolar
Explanation:
sug
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2servico de transporte para alunos apos horario escolar
Helena Grahn
5serviço de acompanhamento transporte (transpordador) ao aluno de pós-escola
Joon Nam Oh
4 +1serviço express para estudantes depois (ao terminar) a escola
Michael Powers (PhD)


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serviço express para estudantes depois (ao terminar) a escola

Explanation:
§ (meios de transporte) shuttle service serviço expresso

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Oliveira
4 mins
  -> Muito obrigado, marenostrum - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servico de transporte para alunos apos horario escolar

Explanation:
sug

Helena Grahn
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire
45 mins
  -> obrigado, Jorge!

agree Susy Ordaz
1 hr
  -> obrigada, Suzy
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
serviço de acompanhamento transporte (transpordador) ao aluno de pós-escola

Explanation:
Brasil começa a adotar este serviço via consulta dos outros países mais experientes. Este egloba não só transporte , mas também um tipo de educação social durante trajetos ou por certo tempo adicional para os alunos que têm seus páis em trabalho.
http://www.prefeitura.sp.gov.br/portal/a_cidade/noticias/ind...


Joon Nam Oh
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list