against - pelo/com ( translation glossary) Business/Commerce (general),Bus/Financial

« stalling forces

Return to KudoZ list

coupling of neighbo... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

12:48pm Sep 20, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: against

In a warehouse without locations, the item is received against the warehouse code.

xxxLuzCardoso

KudoZ activity
Questions: 258 (4 open)
Answers: 39

Brazil

pelo

Explanation:
o item é entrado pelo código do armazém, ou com o código do ....

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigada a todos, mas gostei muito da sugestão do Roberto.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Carla G.

5 +3

Alvaro Antunes

pelo

Roberto Cavalcanti

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contra

Explanation:
Também se usa nesse contexto. Exemplo: contra-entrega.

Alvaro Antunes
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mediante

Explanation:
outra hipótese

Carla G.
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

pelo

Explanation:
o item é entrado pelo código do armazém, ou com o código do ....

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 172

Note from asker to answerer

Obrigada a todos, mas gostei muito da sugestão do Roberto.

Return to KudoZ list

English: against