KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Acting Director

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contrato bancário
English term or phrase: Acting Director
Trata-se de um contrato de financiamento onde um dos assinantes (outorgantes) é o Acting Director
humana
Brazil
Local time: 01:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7diretor interinoMarlene Curtis
4 +6diretor em exercíciorhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acting director
diretor interino


Explanation:
"O ministro da C&T, Eduardo Campos, nomeou Paulo Blanco, físico e doutorando em Informática na PUC/RJ, como diretor interino do Instituto Brasileiro de ..."
www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=18187 - 12k

The person who acts as the Director during the assigned director's absence.

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838
Notes to answerer
Asker: Igualmente válida. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
1 min
  -> Thanks Cristina!

agree  Michael Powers (PhD): muito bem, Marlene - Mike :)
4 mins
  -> Thanks Mike!

agree  Paula Vaz-Carreiro: That's what I thought of when I saw the question :-)
16 mins
  -> Thanks Paula!

agree  Claudio Gouveia
1 hr
  -> Thanks Claudio!

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Thanks Humberto!

agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> Thanks Katarina!

agree  Arlete Moraes
4 hrs
  -> Thanks Arlete!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
acting director
diretor em exercício


Explanation:
É a expressão usada, veja:

[PDF] BOLETIM DE SERVIÇO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O Diretor em Exercício do IACS, no uso de suas atribuições legais, resolve confirmar o Prof. Davide Conceição da Mota como Coordenador Acadêmico e indicar o ...
www.uff.br/uffon/bs/2003/02/025-2003.pdf

[PDF] 47 CONSELHO DIRETOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
com uma notificação do Diretor em exercício aos Estados Membros, Estados ... O parágrafo 4.4 não se aplicará ao Diretor em exercício. Todavia, o Diretor ...
www.paho.org/portuguese/gov/cd/CD47-03-p.pdf

GESAA - Segunda Reunião - 10 e 11 de Abril de 2003 - Montego Bay ...
Diretor em exercício, Aviação Internacional e Programas Técnicos ... Diretor em exercício de Segurança Aeroportuária ...
www.itho-gesaa.org/pt/reunioes/2003participantes.htm


rhandler
Local time: 01:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347
Notes to answerer
Asker: Igualmente válida. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto, bom fim de semana!

agree  xxxLumen
1 hr
  -> Obrigado, Lumen, bom fim-de-semana!

agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> Obrigado, Katarina, bom fim-de-semana!

agree  Jorge Rodrigues
2 hrs
  -> Obrigado, Jorge, bom fim-de-semana!

agree  Arlete Moraes
3 hrs
  -> Obrigado, Arlete, bom fim-de-semana!

agree  Cristina Santos: também
10 hrs
  -> Obrigado, Cristina, tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Cristina Santos, xxxLumen, rhandler


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by rhandler:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search