Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatuto de instituição | | English term or phrase: unincorporated | | an unincoroporeted institutional association |
| humanaKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 39
Brazil
| | Local time: 01:13
|
| | sem personalidade jurídica | Explanation:
Veja estes exemplos tirados de textos bilingues do Eurlex:
For the purposes of the exemption contained in Article 13 A (1)(m) of the Sixth Directive [1], does the term "persons" in the context of "persons taking part in sport" include corporate persons and unincorporated associations, or is it limited to individuals, in the sense of natural persons or human beings?
Para efeitos da isenção prevista no artigo 13.o da Sexta directiva [1], a expressão "pessoas que participam no desporto ou na educação física" inclui pessoas colectivas regularmente constituídas e associações sem personalidade jurídica, bem como indivíduos (no sentido de pessoas singulares)?
------
d) non-contractual obligations arising out of the law of companies and other bodies corporate or unincorporated regarding matters such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding-up of companies and other bodies corporate or unincorporated, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the personal liability of auditors to a company or to its members in the statutory audits of accounting documents;
d) As obrigações extracontratuais que decorram do direito das sociedades e do direito aplicável a outras entidades dotadas ou não de personalidade jurídica, como em matéria de constituição, através de registo ou por outro meio, de capacidade jurídica, de funcionamento interno ou de dissolução das sociedades e de outras entidades dotadas ou não de personalidade jurídica, de responsabilidade pessoal dos sócios e dos titulares dos órgãos que agem nessa qualidade, relativamente às obrigações da sociedade ou de outra entidade, e de responsabilidade pessoal dos auditores perante uma sociedade ou perante os titulares dos seus órgãos no exercício do controlo legal de documentos contabilísticos; |
| Selected response from:
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:13
| Grading comment Usei a sua resposta. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 sem personalidade jurídica
Explanation:
Veja estes exemplos tirados de textos bilingues do Eurlex:
For the purposes of the exemption contained in Article 13 A (1)(m) of the Sixth Directive [1], does the term "persons" in the context of "persons taking part in sport" include corporate persons and unincorporated associations, or is it limited to individuals, in the sense of natural persons or human beings?
Para efeitos da isenção prevista no artigo 13.o da Sexta directiva [1], a expressão "pessoas que participam no desporto ou na educação física" inclui pessoas colectivas regularmente constituídas e associações sem personalidade jurídica, bem como indivíduos (no sentido de pessoas singulares)?
------
d) non-contractual obligations arising out of the law of companies and other bodies corporate or unincorporated regarding matters such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding-up of companies and other bodies corporate or unincorporated, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the personal liability of auditors to a company or to its members in the statutory audits of accounting documents;
d) As obrigações extracontratuais que decorram do direito das sociedades e do direito aplicável a outras entidades dotadas ou não de personalidade jurídica, como em matéria de constituição, através de registo ou por outro meio, de capacidade jurídica, de funcionamento interno ou de dissolução das sociedades e de outras entidades dotadas ou não de personalidade jurídica, de responsabilidade pessoal dos sócios e dos titulares dos órgãos que agem nessa qualidade, relativamente às obrigações da sociedade ou de outra entidade, e de responsabilidade pessoal dos auditores perante uma sociedade ou perante os titulares dos seus órgãos no exercício do controlo legal de documentos contabilísticos;
| Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Usei a sua resposta. Obrigado! |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
