English: "Content On-Ramping Workflow"Portuguese translation: fluxo progressivo de conteúdo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Content On-Ramping Workflow" | | Portuguese translation: | fluxo progressivo de conteúdo | | Entered by: | Pedro Paredinha |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / consultoria para a indústria de comunicação | | English term or phrase: "Content On-Ramping Workflow" | TMNG Management & Operations Consulting;
Process Engineering.
Por favor, alguém me pode ajudar com este termo? Se possível com um termo igualmente sintético, dado que existe limitação de caracteres (trata-se de um diagrama power point). Obrigada! |
| O. MoraisKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 12
Portugal
| |
| | fluxo progressivo de conteúdo | Explanation:
on-ramping---progressão contínua de formação
workflow---fluxo de trabalho...mas neste caso parece ser de conteúdo
é a minha sugestão..;) |
| Selected response from:
Pedro Paredinha
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigada, Pedro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| "content on-ramping workflow" "fluxograma gradual de conteúdo"
Explanation:
:) Do Wikipedia tirei a idéia (mas é um "chute"):
On-Ramping is the best practice of bringing new hires quickly up to speed on critical work activities and picks up where traditional methods of "On-boarding" leave off.
After a new employee is "on-boarded" and has received his badge, computer and paperwork, a time-consuming training process typically begins. With the development of On-Ramping, however, training new employees becomes an ongoing process rather than a one-time event. On-Ramping emphasizes a quick merger into the company workstream and the immediate productivity of new hires.
| Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 121
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: |
| "content on-ramping workflow" Fluxograma de reinclusão no mercado de trabalho
Explanation:
"On-Ramping, onramping, is the process of re-entering the workforce after taking a career break (usually to care for family). The term was mainstreamed by Dr. Sylvia Ann Hewlett, economist, Founding President of the Hidden Brain Drain Task Force and leader of the Center for Work Life Policy. YourOnRamp.com is a website dedicated to helping women mange their career on-ramps and off-ramps."
|  Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 67
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| "content on-ramping workflow" fluxo progressivo de conteúdo
Explanation:
on-ramping---progressão contínua de formação
workflow---fluxo de trabalho...mas neste caso parece ser de conteúdo
é a minha sugestão..;)
| Pedro Paredinha
Portugal
Works in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
