Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "Asset inventory process re-engineering"

Portuguese translation: reengenharia do processo de inventário de bens



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Asset inventory process re-engineering"
Portuguese translation:reengenharia do processo de inventário de bens
Entered by:O. Morais
Options:
- Contribute to this entry

2:26pm Nov 22, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / consultoria estratégica, técnica e de gestão para a indústria de comunicação
English term or phrase: "Asset inventory process re-engineering"
TMNG Management & Operations Consulting;
Process Engineering.
Mais uma vez, exige um termo correspondente igualmente curto, devido a limitações de espaço no slide.
Obrigada!
O. Morais
Portugal
reengenharia do processo de inventário de bens
Explanation:
:) Não tem jeito, se precisar é só colocar "reeng." ou "invent."
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Note from asker to answerer
Muito obrigada, Clauwolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reengenharia do processo de inventário de bens
Clauwolf


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"asset inventory process re-engineering" reengenharia do processo de inventário de bens

Explanation:
:) Não tem jeito, se precisar é só colocar "reeng." ou "invent."

Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Note from asker to answerer
Muito obrigada, Clauwolf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mrs Wood: pode ser inventário de bens ou de ativos
1 hr
  -> sem esquecer a reengenharia, obrigado

agree Humberto Ribas
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list