Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: part-exchange transaction | | Por ex... vc vai comprar um carro novo e dá o seu (velho) como parte do pagamento e o restante em dinheiro. Como se diz isso em português? |
| GouveiaKudoZ activityQuestions: 1280 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | compra com seu (carro) usado como entrada | Explanation:
Carros: conheça os erros mais comuns cometidos na hora da compra ...- [ Translate this page ]A compra de um carro deve ser uma decisão planejada, pois não só envolve muito ... de dar o seu usado de entrada, exigirá que você gaste outros R$ 30 mil. ...
dinheiro.br.msn.com/especiais/carro/artigo.aspx?cp-documentid=4134655 - 30k
|
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 20:07
| Grading comment Obrigada! Feliz 2008!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 compra com seu (carro) usado como entrada
Explanation:
Carros: conheça os erros mais comuns cometidos na hora da compra ...- [ Translate this page ]A compra de um carro deve ser uma decisão planejada, pois não só envolve muito ... de dar o seu usado de entrada, exigirá que você gaste outros R$ 30 mil. ...
dinheiro.br.msn.com/especiais/carro/artigo.aspx?cp-documentid=4134655 - 30k
| Marlene Curtis
United States
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 1037
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
