KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

part-exchange transaction

Portuguese translation: compra com seu (carro) usado como entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	part-exchange transaction
Portuguese translation:	compra com seu (carro) usado como entrada
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry

00:12 Dec 28, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: part-exchange transaction

Por ex... vc vai comprar um carro novo e dá o seu (velho) como parte do pagamento e o restante em dinheiro. Como se diz isso em português?

Gouveia

compra com seu (carro) usado como entrada

Explanation:
Carros: conheça os erros mais comuns cometidos na hora da compra ...- [ Translate this page ]A compra de um carro deve ser uma decisão planejada, pois não só envolve muito ... de dar o seu usado de entrada, exigirá que você gaste outros R$ 30 mil. ...
dinheiro.br.msn.com/especiais/carro/artigo.aspx?cp-documentid=4134655 - 30k

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:25

Grading comment

Obrigada! Feliz 2008!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

compra com seu (carro) usado como entrada

Marlene Curtis

(transação de) trocar o carro usado por um novo

rhandler

transacção de retoma parcial

Helena Marchão Pires

Answers

5 mins confidence:

transacção de retoma parcial

Explanation:
Sem mais contexto fica difícil ajudar, mas "part-exchange" é sem dúvida alguma "retoma".

Espero que ajude!

Helena Marchão Pires
Portugal
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36
2 corroborated select projects
in this pair and field

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

compra com seu (carro) usado como entrada

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 138

Grading comment

Obrigada! Feliz 2008!

25 mins confidence:

(transação de) trocar o carro usado por um novo

Explanation:
Assim mesmo se diz, veja:

Aonde? Sistema de busca web
Aceitamos seu carro usado por um novo. Entre em contato conosco e comprove os nossos ...... Teixeira Car Veiculos - Troque o seu veiculo na Teixeira Car. ...
www.aonde.com/cgi/82.htm

Folha do Motorista - Notícias
Venha conhecer e garantir a troca de seu carro usado por um novo e se deliciar com um saboroso churrasquinho. Na festa do ano passado, tive o prazer de ...
www.folhadomotorista.com.br/modules/news/article.php?storyi...

VRUM - Se faz Vrum, aqui tem. MG
Para Ubirajara M. De Oliveira, o carro “mudou para melhor, estimulando quem já tem Palio a se manter na marca ao trocar o carro usado por um novo”. ...
http://noticias.vrum.com.br/.../template_interna_noticias.sh...

Tutti Veículos - O melhor caminho para comprar um carro
A Tutti Veículos troca o seu carro usado por um novo com as melhores taxas do mercado e a garantia que só uma empresa que tem 20 anos de mercado pode dar. ...
www.tuttiveiculos.com.br/negocios.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-02 22:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Só seria "compra dando o seu carro usado como entrada" se o restante fosse financiado. Mas ela diz "dá o seu (velho) como parte do pagamento e o restante em dinheiro." Assim, o carro usado é parte do pagamento, mas não necessariamente "entrada".

rhandler
Brazil
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 343

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

part-exchange transaction

Portuguese translation: compra com seu (carro) usado como entrada