KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

compensation customary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
English term or phrase: compensation customary
Basic Information Sheet is amount of compensation customary.
Rafael
Brazil
Local time: 03:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2remuneração normal
Roberto Cavalcanti
4 +1pagamento habitual/costumeirorhandler


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remuneração normal


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
42 mins
  -> Grato

agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagamento habitual/costumeiro


Explanation:
Assim o diria. Veja este exemplo:

Agency Shop Clause. /êi dgên ci shóp cló se/. Cláusula da Agência ...
Requer que os empregadores de todas as companhias de pagar ao Sindicato uma quantia igual de pagamento costumeiro dos Sindicatos quando um empregado se ...
www.portuguese-us-law-dictionary.com/private/AgencyShopClau...


rhandler
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renato Camargo: Remuneração também funcionaria neste caso.
6 hrs
  -> Obrigado, Renato!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search