English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:analytics
Olá
Alguém pode me ajudar com a tradução para o português da palavra "analytics" se é que existe alguma outra tradução além de "análises"? O meu gerente de projetos me disse que "Analytics is the latest buzzword in portfolio analysis and very tricky to translate; it means the branch of logic dealing with analysis"
A frase é a seguinte: "we offer Suite of Information and Analytics tools to our costumer".
Eu estava pensando em usar a plavra "análises" na minha tradução mas gostaria de saber se alguém pode oferecer outra sugestão.
Grata!
Explanation: eu colocaria ferramentas analíticas ou ferramentas de análise :)
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-06 13:40:13 GMT) --------------------------------------------------
As ferramentas analíticas atuam em várias áreas, entre elas no gerenciamento da ruptura (falta de produto à disposição do cliente). Os sistemas precisam ser ... www.abrasnet.com.br/super/junho_2005_capa.asp - 26k
Explanation: This description you provide seems to indicate that analytics will be used as a tool to break down observed phenomena. Similarly to statistics, analytics uses mathematical models to get its results.
"Ciência analítica" is a more restricted term, but also acceptable.
Explanation: eu colocaria ferramentas analíticas ou ferramentas de análise :)
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-06 13:40:13 GMT) --------------------------------------------------
As ferramentas analíticas atuam em várias áreas, entre elas no gerenciamento da ruptura (falta de produto à disposição do cliente). Os sistemas precisam ser ... www.abrasnet.com.br/super/junho_2005_capa.asp - 26k
The translation workplace 
