English: Abbreviation - MUMPortuguese translation: MUM 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Beauty Care Sector | | English term or phrase: Abbreviation - MUM | I would like to know the best translation, from English into Portuguese, of the term "MUM" in the following context (executive's résumé):
"- LA Personal Beauty Care Finance Manager in charge of Deodorants and Bar Soap categories.
- Responsible for the sourcing analysis for: a) LA MUM (after Clairol's acquisition) and b) Bar Soaps for NA."
Since this deals with a company established in Mexico, I assume that LA means Latin America, and that the "M" of MUM means Mexico. Can anyone offer me any further hint?
Thank you in advance for your invaluable assistance!!
|
| | Clarification request(s) and responseIrene B: 12:06am Jun 25, 2008: MUM - Oi Flávio,
Deve ser isto mesmo, pois o currículo fala justamente da Procter & Gamble, que não citei aqui por questão de confidencialidade. Em todo caso, vou aguardar mais um pouco antes de "bater o martelo".
Thanks a lot for your hint!!!
|
|
| | MUM | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-25 00:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Que eu me lembre, MUM era uma marca de desodorante.
Hoje percente à Procter and Gamble
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-25 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Irene:
Como se diz esse assunto é o tipo que denuncia a idade da gente.
Eu me lembro da marca MUM quando era adolescente, e a lama do dilúvio ainda não tinha secado de todo!
:<)))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-25 00:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
É possível que ela tivesse distribuição apenas regional. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!! Nota 10 pela resposta e pelo bom humor!! :0))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
