ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

front (in this context)

Portuguese translation: empresa de fachada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front company
Portuguese translation:empresa de fachada
Entered by: LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Oct 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: front (in this context)
Hi all,

Estou a tentar lembrar-me do termo portugues (br. ou pt.) para descrever uma companhia que e uma "front" ou "cover" para actividades ilegais (money laundering, for instance) -- sei que ha um termo (ou mais) em portugues, mas nao consigo lembrar-me... alguem me pode dar uma ajudinha? Como se diria "front" ou "cover" neste sentido?

Thanks a million! Is
isarcat
Local time: 07:12
empresa de fachada
Explanation:
Empresa de fachada é o termo adotado no Brasil para esse tipo de empresa. Pelo visto, também é usado assim em Portugal.
Selected response from:

LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Brazil
Local time: 10:12
Grading comment
Exactamente a palavra que procurava. Muitissimo obrigado!!
Cheers! Is
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19empresa de fachada
LUÍS HENRIQUE KUBOTA


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
front company
empresa de fachada


Explanation:
Empresa de fachada é o termo adotado no Brasil para esse tipo de empresa. Pelo visto, também é usado assim em Portugal.

Example sentence(s):
  • O suplente de senador Edison Lobão Filho (DEM-MA) criou a Bemar Distribuidora de Bebidas como empresa de fachada da Itumar Distribuidora de Bebidas...
  • Embora haja quem sustente que a Amostra pode ser considerada uma empresa de fachada...

    Reference: http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/200...
    Reference: http://dossiers.publico.clix.pt/dossier.aspx?idCanal=617
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Brazil
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Exactamente a palavra que procurava. Muitissimo obrigado!!
Cheers! Is

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmasur: É isto mesmo
13 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulo Celestino Guimaraes
26 mins
  -> Obrigado!
agree  Mrs Wood
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Carlos Quandt
1 hr
  -> Obrigado!
agree  felidaevampire: :)
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Exato
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Teresa Borges
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Ligia Dias Costa
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria José Tavares
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Teresa Filipe
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Alexandra Gouveia
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Sara Sousa Soares
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  M. Celina Alonso Neves
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Roberto Cavalcanti
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Laís Dalsoquio
15 hrs
  -> Obrigado!
agree  Lúcia Leitão
20 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2008 - Changes made by LUÍS HENRIQUE KUBOTA:
Edited KOG entryLUÍS HENRIQUE KUBOTA's old entry - "front company" => "empresa de fachada"
Oct 15, 2008 - Changes made by LUÍS HENRIQUE KUBOTA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy