KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Boxroom and/or office room

Portuguese translation: depósito e/ou escritório

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Boxroom and/or office room
Portuguese translation:	depósito e/ou escritório
Entered by:	Claudia Lopes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Dec 18, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Boxroom and/or office room

o contexto é sempre o da feira de Milao...
...

Claudia Lopes KudoZ activity Questions: 165 (7 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 64 Switzerland
Local time: 00:53

depósito e/ou escritório

Explanation:
Deve ser isso. São as opções de sala de apoio oferecidas.

Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 19:53

Grading comment

Obrigada a todos.
Feliz Natal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

depósito e/ou escritório

Maria Eugenia Farre

sala de arrumos e / ou espaço para escritório

Lidia Saragaço

sala de armazenagem/almoxarifado e/ou escritório

Marlene Curtis

pequeno espaço/lugar para depósito - ou local/espaço para escritório

Marcos Antonio

guichê de atendimento

Paul Dixon

sala para aramazenagem/sala para escritório

Maria José Tavares

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

boxroom and/or office room

depósito e/ou escritório

Explanation:
Deve ser isso. São as opções de sala de apoio oferecidas.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

Grading comment

Obrigada a todos.
Feliz Natal!

5 mins confidence:

boxroom and/or office room sala de armazenagem/almoxarifado e/ou escritório

Explanation:
boxroom = storage room
Babylon

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1041

Notes to answerer

Asker: obrigada, Marlene!

4 mins confidence:

boxroom and/or office room sala para aramazenagem/sala para escritório

Explanation:
boxroom = storage room

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-18 22:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: armazenagem

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: obrigada, Maria José

31 mins confidence:

boxroom and/or office room sala de arrumos e / ou espaço para escritório

Explanation:
Uma vez que falamos da Feira de Milão não me parece que 'sala de armazenagem' faça sentido em português utilizado em Portugal. (Sei que no Brasil poderá ser bem diferente). Em Portugal o sentido de armazém é algo mais permanente ou seja para armazenar a longo prazo; numa feira trata-se de um espaço atribuído para arrumação de caixas e outros itens que se recolhem no fim da feira.
Aqui em Serpa onde trabalho ao elaborarmos o croqui das nossas feiras é essa a designação que utilizamos para esse espaço.
Se o texto for dirigido a um público de Portugal fará mais sentido assim, se bem que qualquer português perceberá o significado de sala de armazenagem.

Lidia Saragaço
Portugal
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Lidia

1 hr confidence:

boxroom and/or office room pequeno espaço/lugar para depósito - ou local/espaço para escritório

Explanation:
Sug.

- boxroom: pequeno espaço/lugar para armazenagem(depósito)

Os dicionários Cambridge, Collins, Oxford, etc.. definem boxroom como:
- (U.K.) small room used for storage or very small room

Marcos Antonio
Local time: 19:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Marcos.

1 day14 hrs confidence:

boxroom and/or office room guichê de atendimento

Explanation:
Nas linhas de "escritório", esta seria uma possibilidade.

Paul Dixon
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Boxroom and/or office room

Portuguese translation: depósito e/ou escritório

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Boxroom and/or office room

Portuguese translation: depósito e/ou escritório

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.