ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Confidential submission

Portuguese translation: apresentação confidencial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confidential submission
Portuguese translation:apresentação confidencial
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Jan 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Code of conduct
English term or phrase: Confidential submission
In order to facilitate the reporting of any complaints or concerns in this area, the Audit Committee of XXX's Board of Directors has established procedures for the confidential submission by directors, officers and other Employees of concerns regarding questionable accounting or auditing matters in a manner that complies with all applicable legal requirements.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 10:56
apresentação confidencial
Explanation:
:)
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 13:56
Grading comment
obrigada Maria. Desculpe o atraso em qualificar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11apresentação confidencial
Maria José Tavares
4submeter à apreciação os assuntos sigilosos
Marcos Antonio
4submissão confidencial (das preocupações)
Marlene Curtis
4relato confidencial
Maria Eugenia Farre
4informe confidencial; (legal) alegato confidential
Michael Powers (PhD)
4relatório confidencial
Isabel Maria Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
confidential submission
apresentação confidencial


Explanation:
:)

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
obrigada Maria. Desculpe o atraso em qualificar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
9 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  rhandler
11 mins
  -> Obrigada Ralph

agree  oxygen4u: :)
16 mins
  -> obrigada :)

agree  Jorge Rodrigues
21 mins
  -> Obrigada Jorge

agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigada Sara

agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> Obrigada Flavia

agree  M. Celina Alonso Neves
2 hrs
  -> Obrigada M. Celina

agree  Vasco DUARTE-PACHECO
8 hrs
  -> Obrigada Vasco

agree  Bruno Parga
8 hrs
  -> Obrigada Bruno

agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Obrigada Cristina bom fim de semana

agree  Sonia Heidemann
3 days6 hrs
  -> Obrigada Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential submission
informe confidencial; (legal) alegato confidential


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-02 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Las dos traducciones vienen del Diccionario Oxford

"submision: (report) informe; (law) alegato"

En este context, creo sería mejor usar "informe"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential submission
relato confidencial


Explanation:
To submit geralmente é apresentar, enviar, etc. Mas no seu caso acho que fica melhor relato.



Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential submission
relatório confidencial


Explanation:
traduziria assim

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential submission
submissão confidencial (das preocupações)


Explanation:

Ver

DOC] Proteção das Informações Confidenciais pela Lei 9 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Segundo Chisum e Jacobs, a regra no direito americano é que a submissão de dados confidenciais a entes públicos, salvo dever legal de sigilo, ...
denisbarbosa.addr.com/126.doc

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential submission
submeter à apreciação os assuntos sigilosos


Explanation:
Sug.


Diria assim:...procedimentos para a submeter à apreciação os assuntos sigilosos pelos diretores,...

Marcos Antonio
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: