KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Off duty condut

Portuguese translation: conduta fora do ambiente de trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:46 Jan 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Code of conduct

English term or phrase: Off duty condut

Off duty conduct. An Employee who maintains a web site must not use Company equipment or working time to maintain the web site. Any off duty online conduct by an Employee must not involve any content that casts the Company or any of its Employees, consultants, products, or practices in a negative or inappropriate light, must not interfere with the Employee's ability to perform his or her job effectively, and must not adversely affect productivity and positive interactions in the workplace.

Maria Fandiño KudoZ activity Questions: 206 (5 open) (3 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 94 Argentina
Local time: 13:17

Portuguese translation:conduta fora do ambiente de trabalho

Explanation:
off duty significa fora do ambiente de trabalho, fora de serviço, de folga. Portanto, pelo contexto apresentado, significa a conduta do funcionário fora do ambiente de trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-04 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

referências: http://www.nolo.com/article.cfm/objectId/A1AD02D6-A2F7-4308-...

http://business.uschamber.com/p05/p05_5650.asp

http://www.babylon.com/definition/off_duty/Portuguese

Selected response from:

carmentrad
Brazil
Local time: 14:17

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda! Bom Ano!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

conduta fora do ambiente de trabalho

carmentrad

3 +4

(normas de) conduta fora das horas de serviço

Teresa Borges

4 +2

conduta pessoal fora do expediente de trabalho

Maria Eugenia Farre

Conduta/comportamento quanto as atividades estranhas ao serviço.

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

off duty condut Conduta/comportamento quanto as atividades estranhas ao serviço.

Explanation:
Sug.

Creio ser isto.

Marcos Antonio
Local time: 14:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

off duty condut (normas de) conduta fora das horas de serviço

Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 317

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

off duty condut

conduta fora do ambiente de trabalho

carmentrad
Brazil
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda! Bom Ano!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

off duty condut conduta pessoal fora do expediente de trabalho

Explanation:
Do Houaiss
Expediente
5 horário de funcionamento das repartições públicas
5.1 Derivação: por extensão de sentido.
horário de funcionamento de lojas comerciais, fábricas etc.

# [PDF]
Código de Conduta Nike
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A sub-contratada deve observar o expediente de trabalho previsto por lei; ... para comprovar que este Código de Conduta e as leis em vigor são observados; ...
www.nike.jp/nikebiz/global/pdf/coc/Portuguese.pdf - Páginas Semelhantes
#
MDR Assessoria Contábil » ABANDONO DE EMPREGO E A JUSTA CAUSA DE ...
16 Out 2008 ... a) ato de improbidade – consiste em ato que desabone a conduta moral do .... De certo que tal prática ocorre fora do expediente de trabalho, ...
www.mdrassessoriacontabil.com.br/mdrass/?p=18 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
# [PDF]
CÓDIGO DE ÉTICA E CONDUTA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
e cumprimento das diretrizes de Conduta Ética aqui apresentada, é de ..... serviço entre Colaboradores durante o horário do expediente de trabalho, ...
www.mzweb.com.br/paranabanco/web/arquivos/ParanaBanco_Codig... - Páginas Semelhantes
# [PDF]
Código de Ética e Conduta
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
o Selecione os tipos de bebidas durante o expediente de trabalho - Não ... Haverá duas formas de comunicação sobre o Código de Ética e Conduta do ...
intranet.ecad.org.br/ECAD/ecad/Eventos/Etica_conduta/codigo_etica_conduta.pdf - Páginas Semelhantes
# [PDF]
Cópia Não-Controlada
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
30 Jul 2008 ... Manter, na vida privada e profissional, uma conduta compatível com a ... ao colaborador cumprir rigorosamente o expediente de trabalho, ...
www.cocamar.com.br/Portal/downloads/CRH-G-0001.pdf - Páginas Semelhantes
#
MPX RI
É com grande prazer e humildade que apresento o nosso Código de Conduta da MPX. ... HORAS DE EXPEDIENTE 3. TRABALHO COMPULSÓRIO 4. LIBERDADE DE ASSOCIAÇÃO ...
ri.mpx.com.br/static/ptb/codigo_conduta.asp?language=ptb - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Código de Ética.
XII – manter conduta compatível com a moralidade pública e com este Código .... ou com o expediente de trabalho de seu cargo, emprego ou função no Estado. ...
www.codigodeetica.es.gov.br/default.asp?arq=codigointeiro - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
# [DOC]
Código de Ética
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Assim sendo, a conduta de todos os clientes-internos deverá ser norteada por .... Ainda que estejam em momentos de lazer fora do expediente de trabalho, ...
www.gruponp.com.br/arquivos/etica/download.php - Páginas Semelhantes
#
Softwares controlam conduta de funcionários nas empresas - Pós ...
Softwares controlam conduta de funcionários nas empresas ... muita gente ainda navega em sites sem relação alguma com o trabalho bem na hora do expediente. ...
portal.rpc.com.br/gazetadopovo/pos/conteudo.phtml?id=714378 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-04 20:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Como o texto que se segue na verdade inclui uma observação sobre a utilização do expediente para fins pessoais, eu diria:

conduta pessoal durante/fora do expediente de trabalho

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Off duty condut

Portuguese translation: conduta fora do ambiente de trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Off duty condut

Portuguese translation: conduta fora do ambiente de trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.