dominant bargaining position

Portuguese translation: posição dominante

11:41 Jan 31, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: dominant bargaining position

Abuse of a dominant bargaining position is an unfair trade practice.

CicaBarth KudoZ activity Questions: 1104 (9 open) (10 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 185
Local time: 22:51

Portuguese translation:posição dominante

Explanation:
Eu ignoraria o "bargaining". A expressão completa tem muito poucas referências, face à imensidão de resultados para "dominant position".

Ministério da Justiça - Condutas AnticompetitivasA maioria dos casos de abuso de posição dominante no Brasil envolve algum tipo de conduta cujo efeito ou objetivo é excluir concorrentes do mercado ou ...
www.mj.gov.br/data/Pages/MJ9F537202ITEMIDC32E6C21E... - 65k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 02:51

Grading comment

Boa solução, Cristina. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

posição negocial dominante

Mariana Moreira

posição de barganha dominante

Flavio Steffen

4 +1

posição dominante de negociação

rhandler

posição dominante

Cristina Pereira

posição/situação privilegiada para/de negociação

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

posição negocial dominante

Explanation:
seria a minha opção, espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou de negociação

1 min

-> António, obrigada

neutral

Flavio Steffen: O texto é para o Brasil; o termo negocial é muito pouco usado por aqui

27 mins

-> Flavio, obrigada

agree

rhandler: É o que eu vinha propor. Usa-se "negocial" no Brasil, tanto quanto "barganha", veja: 118.000 páginas em português sobre negocial site:.br.

51 mins

-> Ralph, obrigada

agree

Maria José Tavares (X)

1 hr

-> Maria José, obrigada

agree

Marlene Curtis

1 hr

-> Marlene, obrigada

agree

Maria Castro

3 hrs

-> Maria, obrigada

agree

Gustavo Silva

3 hrs

-> Windblast, obrigada

agree

Isabel Maria Almeida

5 hrs

-> Isabel, obrigada

agree

José Henrique Moreira

15 hrs

-> José Henrique, obrigada

2 mins confidence:

posição de barganha dominante

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-31 11:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cica:
Veja as acepções de barganha abaixo:
1 Uso: pejorativo.
troca de favor e/ou privilégio de forma pouco ética, esp. em política
Obs.: f. geral menos us.: berganha
Ex.: os parlamentares fizeram b. para aprovarem os projetos
2 negócio conseguido por meios cavilosos

Eu entendo que no caso específico de seu texto, a acepção 2 é a que explica perfeitamente o sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-31 11:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

A expressão também pode ser traduzida como "posição dominante/de força para fazer barganhas".
Em minha opinião, o sentido de "dominant bargaining position" é realmente negativo, de alguém que tira proveito das condições que seu cargo lhe dá para tirar vantagens indevidas.
Ainda, creio que "negocial" não se aplica bem aqui porque é um termo bem neutro, além do que é menos usado no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-31 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tomás:
Sua dúvida parece indicar que você está afastado há tempos do Brasil, pois parece ignorar o sentido pejorativo que o termo tem no Brasil , principalmente em política e envolvendo negócios escusos.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-31 12:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

O Texto não é exatamente pejorativo, mas expressa um sentido negativo, visto que a pessoa em questão tira proveito de uma posição que lhe permite tirar vantangens pessoais.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-31 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:
http://www.latn.org.ar/archivos/documentacion/PAPER_DOC45 OP...
Aqui, um texto com conotação mais jurídica:
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=10625

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

38 mins confidence:

posição dominante

Cristina Pereira
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 125

Grading comment

Boa solução, Cristina. Obrigada!

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

posição dominante de negociação

Explanation:
Uma alternativa, sem nenhuma das desvantagens alegadas: não há a conotação pejorativa e é bastante utilizada. Um exemplo:

[PDF] Desigualdade de rendimentos na Era da Globalização Financeira A ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
observadas é que os executivos estão em uma posição de negociação dominante em. relação aos proprietários das empresas, o que é facilitado pela atual ...
www.oitbrasil.org.br/download/sumarioexecutivoport.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Acabei dando um exemplo com as palavras em outra ordem (o que não faz diferença, pois pode ser, também, posição de negociação dominante). Aqui vai o outro:

[PDF] 1 1 IMPACTOS VERTICAIS DA CONCENTRAÇÃO DO SETOR VAREJISTA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
abuso da posição dominante de negociação consiste em todo ato que fizer o uso. discriminatório do poder dominante sobre a contraparte à luz de práticas ...
www.fiesp.com.br/publicacoes/pdf/economia/pesquisavarejo.pd...

rhandler
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347

21 hrs confidence:

posição/situação privilegiada para/de negociação

Explanation:
Sug.

Diria assim - posição/situação privilegiada para a realização de uma negociação

- dominant: exercising influence or control (One Look Dicitionary)

Marcos Antonio
Local time: 22:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations