KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Out trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / stock exchange bolsa de valores corretor
English term or phrase: Out trade
Definição:

Out trade:
A trade that cannot be cleared by the associated exchange clearing house because of discrepancies between the data submitted by both parties on the opposite sides of a transaction.

Investopedia Says:
When an out trade occurs, it is returned to the two parties affected in order to have the inconsistency reconciled. Should the matter be resolved, the trade is resubmitted to the clearing house. If the matter cannot be resolved, it is then forwarded to the appropriate exchange committee for dispute settlements.


Obrigado,
Osil Tissot
Brazil
Local time: 06:28
Advertisement


Summary of answers provided
4"out trade"
Artur Jorge Martins


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out trade
"out trade"


Explanation:
Eu manteria o termo em inglês, entre aspas, até porque a explicação do seu significado surge imediatamente a seguir. Acrescento uma ligação do Banco de Poupança e Crédito com um glossário bancário onde o termo aparece.

http://www.bpc.ao/glossario_d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-02-08 15:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

A entrada onde o termo aparece é "Day trade".

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Bom o glossário, mas não consegui encontrar a expressão "out trade".// Tampouco achei "in and out trade".
53 mins
  -> Tem razão, rhandler, foi uma falha da minha parte. Na verdade, a expressão é "in and out trade", e eu fiz a decomposição do termo. Não foi minha intenção induzir nenhum colega em erro, mas mantenho a minha resposta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search