ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

collocation space


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Jul 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: collocation space
...and nearly 1 million square feet of data center and collocation space worldwide.
Lucio Pereira
Brazil
Local time: 10:27


Summary of answers provided
4 +1repartição de espaço/espaço de repartição OU a ser repartido
Marlene Curtis
4espaço de disposição ou de repartição
Paulo Celestino Guimaraes
4espaço de co-instalação
Teresa Borges
4central de dados
Marisa Colb(BR)
3Espaço (aberto) para colocação (de mensagens)
Bartat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaço de co-instalação


Explanation:
Sug.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central de dados


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation_centre


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-21 17:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iset.com.br/internet/co_location.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-21 17:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.telefonica.com.br/portal/site/on/menuitem.d0b02f6...

Marisa Colb(BR)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repartição de espaço/espaço de repartição OU a ser repartido


Explanation:
Ver

eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Cached - Similar -

EUR-Lex - Simple search - [ Translate this page ]Regras para a repartição de espaço quando o espaço a partilhar é limitado;. 7. Rules for the allocation of space where co-location space is limited. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-21 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Colocation Description
Colocation - the moving or placing things together, sometimes implying a proper order. This term derived from collocation and often spelled "co-location", is used to mean the provision of space for a customer's telecommunications or computer equipment at the service provider's premises. For example, a Web site owner could place the site's own computer servers on the premises of the Internet service provider (ISP). Or an ISP could place its network routers on the premises of the company offering switching services with other ISPs. Businesses often colocate their equipment with a service provider in order to take advantage of higher bandwidth availability and backup power

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
3 hrs
  -> Grata Elisabete!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaço de disposição ou de repartição


Explanation:
quase 1 milhão de metros quadrados de central de dados e espaço de disposição no mundo.

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Espaço (aberto) para colocação (de mensagens)


Explanation:
sugestão

Bartat
United Kingdom
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: