ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

as the case may be

Portuguese translation: conforme o caso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the case may be
Portuguese translation:conforme o caso
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Oct 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / agreement
English term or phrase: as the case may be
Me ajudem a dar uma tradução legal pra essa expressão.

desde já,obrigado!
Rony Salles
Local time: 10:01
conforme o caso
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7conforme o caso
Jorge Rodrigues
5 +4consoante o casoIsabel Alves
4 +1de acordo com o caso (=as it may best fit)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4conforme/se aplicável
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme/se aplicável


Explanation:
sem mais contexto é difícil

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de acordo com o caso (=as it may best fit)


Explanation:
de acordo com o caso (=as it may best fit)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 776

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
consoante o caso


Explanation:
Eu costumo traduzir assim, se ajudar.

Isabel Alves
Portugal
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
1 min
agree  Marlene Curtis
6 mins
agree  Teresa Borges
1 hr
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
conforme o caso


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibarroso
6 mins
  -> Obrigado, ibarroso.
agree  rhandler
14 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree  Mrs Wood
20 mins
  -> Thanks, Mrs. Wood.
agree  Maria Castro
27 mins
  -> Obrigado, Maria.
agree  imatahan
43 mins
  -> Obrigado, imatahan.
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria.
agree  Pedro Mallmann
8 hrs
  -> Obrigado, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2009 - Changes made by Jorge Rodrigues:
Edited KOG entry's old entry - "as the case may be " => "conforme o caso"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy