16:02 Oct 30, 2009 

"Wizard" é um termo de informática e "assistente" pode ser confundido com uma pessoa, por exemplo. Creio que também poderia se dizer Wizard COB, o acrônimo acima usado para BRC (Controladores de recuperação de negócios, como eu traduziria).

15:50 Oct 30, 2009 

como e porque se traduzem os outros 'wizards' , como assistentes disto e daquilo, que tanto conhecemos, e que tambem sao ferramentas do sistema operativo?

12:58 Oct 30, 2009 

A definição de "wizard" abaixo está correta. Todos que possuem um PC o conhecem. Porém, trata-se do nome da ferramenta e não creio que deveria ser traduzido.

02:20 Oct 30, 2009 

software com interface que ajuda o utilizador através de passos/diálogos;
wizard: Instructional help in an application or system development environment that guides the user through a series of multiple choice questions to accomplish a task. For the most part, wizards are more effective than the help menus found in most applications, which often border on the atrocious. However, a quality wizard requires an intelligent sequence of steps and clear questions. See help system.