ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

“call redirect with alternative seating”

Portuguese translation: redirecionamento de chamadas com posição alternativa


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“call redirect with alternative seating”
Portuguese translation:redirecionamento de chamadas com posição alternativa
Options:
- Contribute to this entry

18:39 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: “call redirect with alternative seating”
Texto sobre Continuidade de Negócios...

Component: A test of multiple, dependent plan components. Examples include a technology recovery or “call redirect with alternative seating” test

Thanks!
Alline Valentino
Brazil
redirecionamento de chamadas com posição alternativa
Explanation:
Diria assim...
Penso que tem a ver com o redirecionamento de chamadas com posição alternativa de resposta
P.f. ver links abaixo:
http://www.aastra.com/cps/rde/xbcr/SID-3D8CCB6A-D7D3E223/04/...
http://sysdoc.doors.ch/ERICSSON/qrg_mobile_extension_pb.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-02 09:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Alline, disponha sempre!
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Portugal
Local time: 09:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redirecionamento de chamadas com posição alternativa
Sara Sousa Soares
4pedido de redirecionamento com possibilidade de alternânciaJoão Araújo
2redirecionamento de chamada com assento alternativo
Leandro & Myriam Fortuna


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedido de redirecionamento com possibilidade de alternância


Explanation:
Sugestão

João Araújo
Portugal
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
redirecionamento de chamada com assento alternativo


Explanation:
Bem, difícil esta. Me parece que é um tipo de teste feito para analisar a habilidade de alguém em fazer um redirecionamento de chamada, usando um assento alternativo, que é o assento usado por pessoas que têm algum tipo de deficiência física.

Leandro & Myriam Fortuna
Brazil
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redirecionamento de chamadas com posição alternativa


Explanation:
Diria assim...
Penso que tem a ver com o redirecionamento de chamadas com posição alternativa de resposta
P.f. ver links abaixo:
http://www.aastra.com/cps/rde/xbcr/SID-3D8CCB6A-D7D3E223/04/...
http://sysdoc.doors.ch/ERICSSON/qrg_mobile_extension_pb.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-02 09:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Alline, disponha sempre!

Sara Sousa Soares
Portugal
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: