KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

oversight

Portuguese translation: panorama, cenário, perspectivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oversight
Portuguese translation:	panorama, cenário, perspectivas
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry

17:03 Oct 30, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: oversight

She presented on the organization’s first quarter financials, and on oversight and expectations of boards, focusing on the Sarbanes-Oxley Act 2002 and the revised IRS Form 990.

na supervisão??????

Patricia Soares KudoZ activity Questions: 117 (none open) (4 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 19:46

panorama, cenário, perspectivas

Explanation:
alternativas

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:46

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

supervisão

CristinaPereira

4 +1

panorama, cenário, perspectivas

Salvador Scofano and Gry Midttun

visão geral

Ligia Dias Costa

Summary of reference entries provided

Oversight

Marlene Curtis

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

visão geral

Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

supervisão

Explanation:
É o que eu diria, especialmente tendo em conta a lei Sarbanes-Oxley, concentrada no governo das sociedades, ou seja, que pretende supervisionar o comportamento das empresas cotadas em bolsa.

CristinaPereira
Portugal
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 115

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

panorama, cenário, perspectivas

Explanation:
alternativas

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 136

Grading comment

thanks

Reference comments

13 mins

Reference: Oversight

Reference information:
Reforma do Estado para a cidadania: a reforma gerencial brasileira ... - Google Books Result
by Luiz Carlos Bresser Pereira - 1998 - Brazil - 365 pages
ca, que opera em um nível de abstração mais baixo, e ainda menos para a teoria da ... pelo mecanismo da supervisão (oversight), que envolve o monitoramento, ...
books.google.com/books?isbn=857326114

Os primeiros partidos democráticos, para abrir um centro de ... - [ Translate this page ]
Os primeiros partidos democráticos, para abrir um centro de supervisão "Internal Oversight" gate. 2008-12-20. Core Dica: em 1978 a implementação da reforma ...
www.sourcejuice.com/.../12/...supervis��o...Oversight

Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 304