Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general)
English term or phrase:oversight
She presented on the organization’s first quarter financials, and on oversight and expectations of boards, focusing on the Sarbanes-Oxley Act 2002 and the revised IRS Form 990.
Patrícia, na minha sugestão cingi-me à palavra "oversight". O texto original está "(con)fiável"? Lembrei-me agora ao reler a frase que o sentido poderia ser "overview".
A apresentação dela foi sobre os relatórios financeiros relativos ao primeiro trimestre e sobre a supervisão e expectativas do conselho, com enfoque na tal lei. É a interpretação que faço. Faz sentido, colega?
Durante a assembleia houve diversas apresentações.
A do trecho acima é sobre finanças. A presidente vai apresentar as finanças relacionadas ao primeiro trimestre da empresa, com foco na Lei Sarbanes-Oxley e Formulário 990 da IRS.
Só não ficou claro para mim este trecho "and on oversight and expectations of boards". Seria "na supervisão e expectativas do Conselho"??
Não vejo muito sentido... |:
Explanation: É o que eu diria, especialmente tendo em conta a lei Sarbanes-Oxley, concentrada no governo das sociedades, ou seja, que pretende supervisionar o comportamento das empresas cotadas em bolsa.
CristinaPereira Local time: 03:27 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 125
Reference information: Reforma do Estado para a cidadania: a reforma gerencial brasileira ... - Google Books Result
by Luiz Carlos Bresser Pereira - 1998 - Brazil - 365 pages
ca, que opera em um nível de abstração mais baixo, e ainda menos para a teoria da ... pelo mecanismo da supervisão (oversight), que envolve o monitoramento, ...
books.google.com/books?isbn=857326114
Os primeiros partidos democráticos, para abrir um centro de ... - [ Translate this page ]
Os primeiros partidos democráticos, para abrir um centro de supervisão "Internal Oversight" gate. 2008-12-20. Core Dica: em 1978 a implementação da reforma ... www.sourcejuice.com/.../12/...supervisão...Oversight
Marlene Curtis United States Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1037
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
