KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

business-friendly worker's group

Portuguese translation: sindicato a favor do empresário (contra o trabalhador)

16:39 Nov 2, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Organizational performance

English term or phrase: business-friendly worker's group

"[...]she bankrolled a business-friendly worker's group to try to understand XXX's main industrial union."

Rita Gomes
Brazil

Portuguese translation:sindicato a favor do empresário (contra o trabalhador)

Explanation:
Worker's Group = Union = Sindicato

Como um exemplo claro, o UBCJ de New Mexico, onde seu presidente McCarron está a favor dos empresários e não dos empregados, o que enfraqueceu e desmoralizou o sindicato.
http://www.counterpunch.org/correia09112009.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

business-friendly = favorável/ a favor da empresa, do empresário,

Selected response from:

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 09:21

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

um grupo de trabalhadores orientado para o (desenvolvimento do) negócio

Leonor Machado

sindicato a favor do empresário (contra o trabalhador)

Marisa Colb(BR)

grupo de trabalhadores cujo ambiente é favorável à empresa OU ao investimento

sflor

grupo de trabalhadores com os mesmos interesses negociais/parceiros

Rui Sousa

grupo de trabalhadores pró-activos

Ana Jorge

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

grupo de trabalhadores com os mesmos interesses negociais/parceiros

Explanation:
Sugestão.

Rui Sousa
Portugal
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

um grupo de trabalhadores orientado para o (desenvolvimento do) negócio

Explanation:
http://www.bahrain.com/Bahrain.aspx?id=760
Também se diz em PT-PT "business friendly", na expressão original

Leonor Machado
Portugal
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

16 mins confidence:

business-friendly worker\'s group grupo de trabalhadores cujo ambiente é favorável à empresa OU ao investimento

Explanation:
A tradução pode estar meio longa, mas seria assim que traduzia. Espero que ajude.

Reference: http://www.anje.pt/2005/default.asp?ACT=5&content=509&id=88&...

sflor
Portugal
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

grupo de trabalhadores pró-activos

Explanation:
'Postura do sujeito que provoca a acção perante os dados da situação. O contrário de atitude reactiva. Nos manuais de marketing associa-se esta postura com a capacidade de antecipação dos acontecimentos. No caso do funcionamento dos media informativos, diz-se da capacidade de recusar a agenda proposta por terceiros, através da criação da sua própria lista de assuntos prioritários para cobertura jornalística.' (fonte: infopedia)

Reference: http://www.infopedia.pt/$atitude-pro-activa

Ana Jorge
Portugal
Local time: 15:21
Native speaker of:

Portuguese