ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Quartered Accountant qualification


21:08 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Habilitações Academicas
English term or phrase: Quartered Accountant qualification
É uma entre outras qualificações para uma posição de contabilista em Portugal. O que não entendo aqui é a expressão 'Quartered'.
Agradeço desde já a vossa ajuda.
Obrigada
Vanessa Reboca
United States
Local time: 03:06


Summary of answers provided
4Contador Interno / Contador Aquartelado
imatahan
Summary of reference entries provided
http://en.wikipedia.org/wiki/Chartered_Accountant
Clara Duarte

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quartered accountant qualification
Contador Interno / Contador Aquartelado


Explanation:
Duas sugestões, porque se se refere a civis, pode significar um contador que rabalhe internamente na empresa (in headquarters).

Se na vida militar, o contador que trabalha nos quartéis militares ou da polícia militar.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-03 01:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

quartered adj. aquartelado, alojado, esquartejado

http://www.cosmopolitan.com.br/tradutor.asp?pesquisa=adj

imatahan
Brazil
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chartered_Accountant

Reference information:
Não será antes "chartered"?

Em Portugal, designa-se por técnico oficial de contas o contabilista certificado e qualificado para tal.

Clara Duarte
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Obrigada Clara pela sua pergunta, mas na verdade na versão inglesa diz mesmo Quartered Accountant, o que me parece também um termo um pouco 'estranho'


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  240457
15 hrs
  -> Obrigada, 240457.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy