Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Premier Customer Cash Voucher | Parece-me que se trata de um cupon de desconto. Mas eu gostaria de saber se há algum nome consagrado.
Premier Customer Cash Voucher
ou
Birthday (Customer) Cash Voucher
e também
gift voucher
contexto:
Call costumers on the 20th day of each month to inform them that their voucher will soon be expired.
Em português do Brasil. Grato. |
| Waldvar PereiraKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 23:10
|
| | cupom de desconto para clientes de primeira linha | Explanation:
Minha sugestão.
http://www.metalpar.ind.br/index_arquivos/ADPTACAOCAMINHAOOF...
Variedade de marcas e produtos, projetos personalizados, acessórios diferenciados e total tranqüilidade quanto à prestação de serviço. Para a equipe da Primeira Linha, o cliente tem que realizar seu sonho com conforto e tranqüilidade.
Venha descobrir as vantagens de ser um cliente Primeira Linha
http://www.primeiralinhabanheiros.com.br/primeira_linha.asp
Finanças corporativas: teoria e prática - Google Books Result
by ASWATH DAMODARAN - 2004 - Business & Economics - 796 pages
Essa opção é uma linha de crédito, à qual a empresa recorrerá apenas se ... como a taxa para clientes de primeira linha (prime rate) ou taxas do Tesouro. ...
books.google.com/books?isbn=8536304022
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-06 17:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Premier
adj. mais importante; primeiro; principal; de primeira linha
Clientes Premier?
"Premier" também pode significar "Primeiro-ministro" e, na minha modesta opinião, não soa muito bem neste contexto. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 20:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
